1
00:00:56,708 --> 00:00:59,537
L'anu sparatu ?

2
00:00:59,537 --> 00:01:02,236
Vi dicu chì l'hà fattu.

3
00:01:04,238 --> 00:01:05,065
Oh.

4
00:01:08,372 --> 00:01:09,112
Iè.

5
00:01:13,899 --> 00:01:14,726
Ci seraghju in una meza ora.

6
00:01:17,555 --> 00:01:21,298
Perchè sempre
chjama à 2:00 AM?

7
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
Perchè a maiò parte -

8
00:01:22,517 --> 00:01:26,303
--omicidiu
succede à mezanotte.

9
00:01:26,303 --> 00:01:27,739
Purteremu
su

10
00:01:27,739 --> 00:01:28,784
aspetta u coroner.

11
00:01:28,784 --> 00:01:34,137
Forensics deve esse

12
00:01:34,137 --> 00:01:36,400
Voi Quand'omu avete
finitu di falà, scendi

13
00:01:36,400 --> 00:01:38,315
è spolvera u sotano, ok?

14
00:01:38,315 --> 00:01:40,100
Finestre, porte tuttu.

15
00:01:40,100 --> 00:01:40,970
Ùn mancate nunda.

16
00:01:40,970 --> 00:01:41,884
Mi senti?

17
00:01:45,540 --> 00:01:47,150
Salute, pop, detective Myers.

18
00:01:47,150 --> 00:01:48,195
Ben.

19
00:01:48,195 --> 00:01:49,544
Semu sopra.

20
00:01:49,544 --> 00:01:53,504
Quale vuleria
fà una cosa cusì?

21
00:01:53,504 --> 00:01:54,723
Ùn ci hè nimu chì odia -

22
00:01:54,723 --> 00:01:56,986
Questu hè micca
omicidiu delittu.

23
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
Qualchissia chì face minacce
contr'à i vostri genitori?

24
00:01:58,944 --> 00:01:59,771
No.

25
00:02:06,648 --> 00:02:09,346
Hè Phillip Chandler?

26
00:02:09,346 --> 00:02:10,695
Pensu chì avia più capelli.

27
00:02:10,695 --> 00:02:11,870
Oh, ellu.

28
00:02:11,870 --> 00:02:14,960
Hè quì.

29
00:02:14,960 --> 00:02:18,007
Sò stati tramindui sparati
una volta in capu.

30
00:02:18,007 --> 00:02:20,052
Stu locu hà un
sistema di sicurità elaboratu,

31
00:02:20,052 --> 00:02:21,706
ma a chjama d'alarma
mai esce.

32
00:02:21,706 --> 00:02:24,927
Allora l'assassinu era probabilmente
cunnisciutu da a famiglia.

33
00:02:24,927 --> 00:02:27,364
Quale hà trovu i corpi ?

34
00:02:27,364 --> 00:02:30,759
a figliola di Chandler,
Caroline Chandler.

35
00:02:30,759 --> 00:02:32,543
Era in casa di una fidanzata.

36
00:02:32,543 --> 00:02:34,284
Truvate i corpi
quand'ella hè ghjunta in casa.

37
00:02:34,284 --> 00:02:35,198
Parlaraghju cun ella.

38
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
Mmm.

39
00:02:37,200 --> 00:02:40,116
Dylan, pigliate alcune reclute
fora a matina

40
00:02:40,116 --> 00:02:41,422
per canvassà u cortile.

41
00:02:41,422 --> 00:02:43,728
Ci hà da esse 12 ettari quì...

42
00:02:43,728 --> 00:02:45,861
lavu privatu,
campi di tennis, golf

43
00:02:45,861 --> 00:02:47,558
un foru appena passatu quellu ospiti invitatu.

44
00:02:47,558 --> 00:02:49,778
Questu pare
una folla m'hà colpitu.

45
00:02:49,778 --> 00:02:52,215
Ùn aghju mai intesu parlà di Chandler
implicatu cù cose di goomba.

46
00:02:52,215 --> 00:02:54,217
Pensava ch'ellu era solu un
campana di soldi per a municipalità.

47
00:02:54,217 --> 00:02:57,264
Manny, ci hè
esse più drammatica chè di solitu

48
00:02:57,264 --> 00:02:59,440
per via di quale hè Chandler.

49
00:02:59,440 --> 00:03:01,355
Aghju da avè
per svegliate u merre.

50
00:03:01,355 --> 00:03:02,312
Ci hè un fratellu.

51
00:03:02,312 --> 00:03:04,096
Vive in Whitefish Bay.

52
00:03:04,096 --> 00:03:06,795
A figliola dice chì hà chjamatu
ellu, ma ùn ci era risposta.

53
00:03:06,795 --> 00:03:07,578
Megliu andemu quì.

54
00:03:33,735 --> 00:03:36,085
A ghjente hà veramente bisognu
campà in case cusì grande?

55
00:03:36,085 --> 00:03:37,347
Hè l'anni '90.

56
00:03:37,347 --> 00:03:38,609
Hè bè di vulè un
40 stanza

57
00:03:38,609 --> 00:03:39,915
cù una pista di tennis?

58
00:03:39,915 --> 00:03:40,785
Bona pena.

59
00:03:46,138 --> 00:03:47,662
Aghju da andà in daretu.
Tuttu bè.

60
00:03:47,662 --> 00:03:48,576
Ehi, stai attentu.

61
00:03:48,576 --> 00:03:49,794
U mo babbu ti piaci.

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,877
Dispatch, questu hè
Detective Fein.

63
00:05:12,877 --> 00:05:16,359
Patch in parallelu
unità immediatamente.

64
00:05:16,359 --> 00:05:17,795
Copia.

65
00:05:17,795 --> 00:05:19,841
Tutte e unità dispunibili rispundenu.

66
00:05:19,841 --> 00:05:21,538
Attenzione, unità parallele.

67
00:05:21,538 --> 00:05:25,194
Request 1093, corner
di Lake Drive è 12th.

68
00:05:25,194 --> 00:05:28,328
In cerca di neru
andendu in u sudu u 12.

69
00:05:28,328 --> 00:05:31,374
Sierra bravu
foxtrot 301, suspettatu

70
00:05:31,374 --> 00:05:32,810
puderia esse armata è periculosa.

71
00:05:32,810 --> 00:05:34,899
Repetite, u suspettatu puderia
esse armati è periculosi.

72
00:05:38,338 --> 00:05:39,295
Mantene !

73
00:05:39,295 --> 00:05:40,644
Congelate quì!

74
00:05:43,691 --> 00:05:47,216
Mettite e mani induve
I possu vede, avà !

75
00:05:47,216 --> 00:05:48,086
Ùn move micca !

76
00:05:52,482 --> 00:05:55,398
Serata, ufficiali.

77
00:05:55,398 --> 00:05:57,966
Qualcosa di sbagliatu?

78
00:05:57,966 --> 00:05:59,924
Hè u figliolu di Chandler
un matrimoniu precedente.

79
00:05:59,924 --> 00:06:01,491
Hà 26 anni.

80
00:06:01,491 --> 00:06:03,145
Hà un diploma di dirittu è
diploma in affari da Harvard.

81
00:06:03,145 --> 00:06:04,494
Quì.

82
00:06:04,494 --> 00:06:06,322
Possiede ancu u bancu
u so babbu hà fundatu.

83
00:06:06,322 --> 00:06:07,845
Avemu un veru bonu alibi.

84
00:06:07,845 --> 00:06:09,978
Dice chì era in una raccolta di fondi
à l'hotel Wisconsin

85
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
finu à circa 1:00 AM.

86
00:06:11,675 --> 00:06:14,069
400 persone l'anu vistu quì.

87
00:06:14,069 --> 00:06:16,288
Veramente ùn hà micca assai
mutivu di tumbà u so babbu.

88
00:06:16,288 --> 00:06:18,552
Hè digià riccu sudiciu,
dunque ciò ch'ellu eredite solu

89
00:06:18,552 --> 00:06:19,596
li fa...
Filthier?

90
00:06:23,600 --> 00:06:24,732
Oh, a so, eiu
sapè,

91
00:06:24,732 --> 00:06:25,820
Chì diavolo pensava ?

92
00:06:30,607 --> 00:06:32,653
Bonghjornu.

93
00:06:32,653 --> 00:06:34,437
U sgiò Chandler hè statu
infurmatu di i so diritti ?

94
00:06:34,437 --> 00:06:36,831
Iè, ma vulemu
avè un nutariu presente.

95
00:06:36,831 --> 00:06:39,268
Detective Mars hè un nutariu, dunque
se u vostru cliente hà una dichjarazione,

96
00:06:39,268 --> 00:06:41,705
simu pronti à piglià.

97
00:06:41,705 --> 00:06:44,273
Ci dispiace
circa i vostri genitori.

98
00:06:44,273 --> 00:06:47,929
Avà si pudia dì
perchè avete scappatu da a polizia.

99
00:06:47,929 --> 00:06:50,671
Ùn correva micca
da a polizia.

100
00:06:50,671 --> 00:06:53,021
A mo sirena ùn m'hà micca datu?

101
00:06:53,021 --> 00:06:54,762
Puderia esse un truccu.

102
00:06:54,762 --> 00:06:57,591
Pensu chì pudete esse u
unu chì hà tombu u mo babbu.

103
00:06:57,591 --> 00:07:00,507
Quale hè quellu?

104
00:07:00,507 --> 00:07:02,726
Ùn a sò micca.

105
00:07:02,726 --> 00:07:04,249
Ùn sapete micca quale
hè, ma pensate

106
00:07:04,249 --> 00:07:05,076
pudete vulete tumbà?

107
00:07:09,167 --> 00:07:11,866
Induve facia ?

108
00:07:11,866 --> 00:07:13,824
Aghju un aviò
à Billy Mitchell.

109
00:07:13,824 --> 00:07:21,353
andava à vulà
à New York è dopu

110
00:07:21,353 --> 00:07:24,531
forse lascià u paese.

111
00:07:24,531 --> 00:07:26,402
Ci dice a verità ?

112
00:07:26,402 --> 00:07:27,795
detective--

113
00:07:27,795 --> 00:07:29,840
Mr. Warden, u vostru cliente
sente chì u so babbu

114
00:07:29,840 --> 00:07:31,668
è a so matrigna hà
statu brutalmente assassinatu.

115
00:07:31,668 --> 00:07:33,496
Ùn hà micca idea di quale
puderia avè fattu,

116
00:07:33,496 --> 00:07:34,845
eppuru decide di fà
fughje Milwaukee.

117
00:07:34,845 --> 00:07:37,413
Hè prima di i funerali.

118
00:07:37,413 --> 00:07:40,024
Cumu sapete u vostru
babbu hè statu assassinatu?

119
00:07:40,024 --> 00:07:42,331
Avemu pruvatu à chjamà,
ma nimu hà rispostu.

120
00:07:42,331 --> 00:07:45,421
A mo surella Caroline.

121
00:07:45,421 --> 00:07:48,685
Ella lasciò u missaghju
nantu à a mo macchina.

122
00:07:48,685 --> 00:07:50,557
Era isterica.

123
00:07:50,557 --> 00:07:53,560
Avemu trovu 400 mila in
una valigia in a vostra vittura.

124
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
Chi hè successu?

125
00:07:54,561 --> 00:07:56,301
Massimu nantu à a vostra carta di creditu?

126
00:07:56,301 --> 00:08:00,001
Detective Fein, sgiò Chandler
appena persu i so genitori.

127
00:08:00,001 --> 00:08:02,525
È avà vi dice ch'ellu hè
teme per a so vita?

128
00:08:02,525 --> 00:08:04,135
Per l'amori di Diu, sì
trattulu quì cum'è -

129
00:08:04,135 --> 00:08:06,050
Cum'è un suspettatu?

130
00:08:06,050 --> 00:08:07,399
Esattamente.

131
00:08:07,399 --> 00:08:09,271
Allora fate una carica
o andemu.

132
00:08:21,022 --> 00:08:22,850
Scommette à a vostra nipote
novu Barbie Chandler

133
00:08:22,850 --> 00:08:24,329
sà quale hà tombu u so babbu.

134
00:08:24,329 --> 00:08:26,593
Averaghju Larry
Millican spazza quella banca.

135
00:08:26,593 --> 00:08:28,551
Bonu

136
00:08:28,551 --> 00:08:30,379
Pigliatelu à fà una lista
di tutti Chandler

137
00:08:30,379 --> 00:08:32,337
era implicatu in pulitica.

138
00:08:32,337 --> 00:08:33,556
Aghju da.

139
00:08:33,556 --> 00:08:35,950
Hè Eddie chì vene
cena u venneri?

140
00:08:35,950 --> 00:08:38,474
Ùn aghju micca parlatu
ellu in circa una settimana.

141
00:08:38,474 --> 00:08:39,823
Hè travagliatu u turnu tardiu.

142
00:08:39,823 --> 00:08:41,216
Oh.

143
00:08:41,216 --> 00:08:42,739
Ogni chance d'avè
si face baby dopu?

144
00:08:42,739 --> 00:08:45,742
Mel è ùn aghju micca vistu un
filmu in circa ottu mesi.

145
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Oh, ti piace megliu -

146
00:08:47,527 --> 00:08:49,441
Kevin Costner o,
Emma Thompson?

147
00:08:51,618 --> 00:08:52,401
Anch'eiu.

148
00:09:39,666 --> 00:09:42,756
Dò u signale, aspetta
un cuntu di trè è si precipita.

149
00:09:42,756 --> 00:09:43,757
Contemu finu à trè ?

150
00:09:43,757 --> 00:09:46,542
Cunti à trè.

151
00:09:46,542 --> 00:09:48,239
Ebbè, cumu si
ci vole à cuntà ?

152
00:09:48,239 --> 00:09:49,719
Mille unu, milla dui,
milla trè, o unu 1.000,

153
00:09:49,719 --> 00:09:51,155
dui--

154
00:09:51,155 --> 00:09:52,287
Pigliu
cura di e matematiche, ok?

155
00:09:58,293 --> 00:09:59,337
Andemu in trè.

156
00:09:59,337 --> 00:10:00,034
Esse prontu à.
Pronti ?

157
00:10:03,167 --> 00:10:13,525
Questu
hè bonu, hè bonu.

158
00:10:13,525 --> 00:10:14,526
Polizia!

159
00:10:14,526 --> 00:10:15,615
Lasciate e vostre armi!

160
00:10:15,615 --> 00:10:17,965
vai
unu, dui, trè.

161
00:10:17,965 --> 00:10:20,010
Vai, vai, vai, vai !

162
00:10:20,010 --> 00:10:20,924
Vai !

163
00:10:20,924 --> 00:10:22,883
Aiò!

164
00:10:36,766 --> 00:10:37,724
Avemu bisognu di voi !

165
00:10:37,724 --> 00:10:38,725
Avemu bisognu di una copertura.

166
00:10:38,725 --> 00:10:40,248
Induve si?

167
00:10:47,690 --> 00:10:49,039
Ufficiale giù!

168
00:10:53,261 --> 00:10:54,392
Vai, Eddie !

169
00:10:54,392 --> 00:10:55,176
Basta à entre quì !

170
00:11:42,223 --> 00:11:44,094
Starete bè.

171
00:11:50,231 --> 00:11:51,101
Passendu!

172
00:11:53,800 --> 00:11:55,540
Ehi, babbu.

173
00:11:55,540 --> 00:11:57,455
Cumu hè ?

174
00:11:57,455 --> 00:11:59,457
Ebbè, ellu hà da fà
avè un mal di testa

175
00:11:59,457 --> 00:12:00,850
è una cicatrice assai bella.

176
00:12:00,850 --> 00:12:04,985
S'ella avia culpitu quella pallottola
io mezzo centimetro sopra...

177
00:12:04,985 --> 00:12:08,771
Bennie, c'eranu
dui pulizzeri ammazzati.

178
00:12:08,771 --> 00:12:11,818
Philip Carr hè in
cundizione critica.

179
00:12:11,818 --> 00:12:13,558
Eddie pensa chì era a so culpa?

180
00:12:13,558 --> 00:12:15,865
Perchè?

181
00:12:15,865 --> 00:12:16,823
Dumandatelu.

182
00:12:16,823 --> 00:12:17,693
Tuttu bè.

183
00:12:20,435 --> 00:12:21,218
Comu va ?

184
00:12:24,874 --> 00:12:26,963
Ehi, fratellu.

185
00:12:26,963 --> 00:12:28,486
Chì ti dici
piglià un paru di aspirine

186
00:12:28,486 --> 00:12:30,488
è andemu da quì ?

187
00:12:30,488 --> 00:12:32,055
Hanu finitu cun voi ?

188
00:12:32,055 --> 00:12:33,143
Pudete andà ?

189
00:12:33,143 --> 00:12:35,189
Chi pensi?

190
00:12:35,189 --> 00:12:38,061
Ùn pudia apre a porta.

191
00:12:38,061 --> 00:12:38,975
Aghju verificatu.

192
00:12:38,975 --> 00:12:40,629
A porta era sbloccata.

193
00:12:40,629 --> 00:12:42,065
Tuttu ciò chì avia da fà era
apre è entra.

194
00:12:45,155 --> 00:12:46,417
À u tempu Phil
m'hà cacciatu dentru,

195
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
era digià troppu tardu.

196
00:12:48,768 --> 00:12:53,424
Uh, basta chì stai bè.

197
00:12:53,424 --> 00:12:56,819
Phil è in terapia intensiva è Jeff
è Adam sò in a morgue.

198
00:12:56,819 --> 00:12:59,082
Ùn sò micca bè, babbu.

199
00:12:59,082 --> 00:13:03,608
Sò solu - ùn sò micca bè.

200
00:13:03,608 --> 00:13:05,132
Eddie--

201
00:13:05,132 --> 00:13:07,047
Ehi, surella.

202
00:13:07,047 --> 00:13:10,485
Ùn possu micca crede questu.

203
00:13:10,485 --> 00:13:13,444
Aghju telefonatu ogni emergenza
stanza in cità chì ti cerca.

204
00:13:13,444 --> 00:13:14,794
Allora vene quì.

205
00:13:14,794 --> 00:13:15,838
Ùn possu truvà un metru
in trè blocchi

206
00:13:15,838 --> 00:13:18,058
dunque sò prontu à andà postale.

207
00:13:18,058 --> 00:13:19,102
Ciao, babbu.

208
00:13:19,102 --> 00:13:20,800
Sembra assolutamente x-factored.

209
00:13:24,281 --> 00:13:25,630
Allora chì hè accadutu, in ogni modu?

210
00:13:30,026 --> 00:13:31,898
Fein-F-E-I-N.
Hè statu ammissu ?

211
00:13:34,770 --> 00:13:35,597
Va bè.

212
00:13:35,597 --> 00:13:36,598
L'ispettore Fein!

213
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
Ciao, sò Fran Smollen.

214
00:13:38,165 --> 00:13:40,210
Sò un ghjurnalista per WGIP TV News.

215
00:13:40,210 --> 00:13:41,472
Sapemu quale tù
sò, Miss Smollen.

216
00:13:41,472 --> 00:13:42,734
Scusateci, per piacè.
Venite.

217
00:13:42,734 --> 00:13:45,389
Qualcosa di novu nantu
l'assassini di Chandler?

218
00:13:45,389 --> 00:13:48,175
È vi possu dumandà di u vostru
figliolu, u patrulleru Eddie Fein?

219
00:13:48,175 --> 00:13:51,961
A parolla hè in panicu
è u bustu hè andatu male.

220
00:13:51,961 --> 00:13:53,180
Fighjate, sè ùn avete micca
parlami, sò

221
00:13:53,180 --> 00:13:54,616
andemu à fà a storia, in ogni modu.

222
00:13:54,616 --> 00:13:56,096
Miss Smollen, pudete
fà ciò chì ti piace.

223
00:13:56,096 --> 00:13:57,662
Ragazzi, mi vulete dà
una stanza quì, per piacè?

224
00:13:57,662 --> 00:13:59,621
Ispettore, cumu si
pensate l'azzioni di u to figliolu

225
00:13:59,621 --> 00:14:00,840
anu da influenzà
a vostra nomina

226
00:14:00,840 --> 00:14:01,928
cum'è u prossimu capu di pulizie?

227
00:14:01,928 --> 00:14:03,668
Di chì parli?

228
00:14:03,668 --> 00:14:06,062
Aghju infurmazione chì u
u sindaco vi nomina

229
00:14:06,062 --> 00:14:07,455
cum'è u prossimu capu.

230
00:14:07,455 --> 00:14:09,761
Mi piacerebbe u vostru primu
intervista nantu à a camera.

231
00:14:09,761 --> 00:14:10,719
Ùn interessa micca.

232
00:14:10,719 --> 00:14:12,199
Aiò.

233
00:14:12,199 --> 00:14:14,027
Ùn site micca interessatu
per risponde à e mo dumande

234
00:14:14,027 --> 00:14:15,202
o per esse capu di a polizia?

235
00:14:15,202 --> 00:14:15,985
Sia.

236
00:14:18,814 --> 00:14:19,728
L'avete capitu ?

237
00:14:25,560 --> 00:14:28,345
Avete qualcosa?

238
00:14:28,345 --> 00:14:30,130
Caroline, questu hè
Detective Ben Fein.

239
00:14:30,130 --> 00:14:31,044
Ciao, Miss Chandler.

240
00:14:31,044 --> 00:14:32,088
Grazie per esse falatu.

241
00:14:32,088 --> 00:14:33,916
Pruvaremu di mantene questu cortu.

242
00:14:33,916 --> 00:14:35,962
Vulemu sente qualcosa di voi
ci pudia parlà di u vostru babbu

243
00:14:35,962 --> 00:14:37,746
chì pensate chì pò esse aiutatu.

244
00:14:37,746 --> 00:14:39,095
Qualchese persunale
prublemi ch'ellu pò avè

245
00:14:39,095 --> 00:14:42,011
avia chì tù era cuscenti
di, tuttu ciò chì sapete

246
00:14:42,011 --> 00:14:42,882
nantu à i so tratti d'affari.

247
00:14:45,710 --> 00:14:48,191
Ùn aghju micca veramente
sapè ciò chì dì.

248
00:14:48,191 --> 00:14:50,454
U mo babbu hà fattu tutti i soldi.

249
00:14:50,454 --> 00:14:52,935
Aghju solu aiutatu à passà.

250
00:14:52,935 --> 00:14:55,590
Sì un storicu di l'arte ?

251
00:14:55,590 --> 00:14:57,940
A carriera di una ragazza ricca.

252
00:14:57,940 --> 00:15:01,204
Aghju trovu a maiò parte di i quadri
a cullezzione di u mo babbu è tuttu

253
00:15:01,204 --> 00:15:04,294
i pezzi à u bancu.

254
00:15:04,294 --> 00:15:06,644
U vostru babbu hà vindutu
banca à u to fratellu.

255
00:15:06,644 --> 00:15:10,083
Sapete perchè ?

256
00:15:10,083 --> 00:15:12,389
Avia qualcosa à
fà cù i tassi di u patrimoniu

257
00:15:12,389 --> 00:15:16,089
o tasse di eredità, pensu.

258
00:15:16,089 --> 00:15:18,352
Babbu era stancu di a banca.

259
00:15:18,352 --> 00:15:19,962
Rimane nantu à u
bordu ma implicatu

260
00:15:19,962 --> 00:15:22,443
ellu stessu principalmente in pulitica.

261
00:15:22,443 --> 00:15:25,620
Hà travagliatu cù u merre
durante l'ultime elezzione.

262
00:15:25,620 --> 00:15:27,056
Hà fattu ellu è u vostru
fratellu mai litigatu?

263
00:15:30,059 --> 00:15:30,842
Tuttu u tempu.

264
00:15:34,455 --> 00:15:37,327
Chì ne dici?

265
00:15:37,327 --> 00:15:43,855
I so cumpagni d'affari,
i so amichi, tuttu.

266
00:15:43,855 --> 00:15:47,250
Sò vicinu
cù u to fratellu?

267
00:15:47,250 --> 00:15:48,077
Hè u mo fratellu fratellu.

268
00:15:51,472 --> 00:15:53,213
Hè un idiota.

269
00:15:53,213 --> 00:15:54,649
Ùn mi piace micca assai, nò.

270
00:15:58,131 --> 00:16:00,524
Ancu qualcosa?

271
00:16:00,524 --> 00:16:04,920
Amu a mo mamma
è u mo babbu.

272
00:16:04,920 --> 00:16:06,922
Perdonu.

273
00:16:06,922 --> 00:16:07,836
Perdonu.

274
00:16:13,494 --> 00:16:15,583
Larry, so chì hè
ùn serà micca faciule,

275
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
ma aghju bisognu di voi
entra in quella banca.

276
00:16:17,541 --> 00:16:21,023
U bancu di Chandler hà assi
di quasi $ 900 milioni.

277
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Ci hà da piglià sei o
sette di i mo ragazzi almenu

278
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
un mese à ancu
scratch a superficia.

279
00:16:25,027 --> 00:16:27,203
Ben, duvete dì mi
ciò chì vo circate.

280
00:16:27,203 --> 00:16:29,118
U mutivu - u mutivu
perchè Evan Chandler

281
00:16:29,118 --> 00:16:30,902
vulia tumbà i so parenti.

282
00:16:30,902 --> 00:16:32,426
Forse Chandler Senior hà pigliatu u so
figliolu cù a so manu in a cassa,

283
00:16:32,426 --> 00:16:34,080
sapete?

284
00:16:34,080 --> 00:16:36,125
Malversazione, immubiliare falsa
affare, qualcosa cusì.

285
00:16:36,125 --> 00:16:37,257
Lavà soldi.

286
00:16:37,257 --> 00:16:39,128
Va bè, puderia esse.

287
00:16:39,128 --> 00:16:41,696
Sapete chì hè stata
ghjocu di scelta quì.

288
00:16:41,696 --> 00:16:44,655
Milwaukee oghje hè
Miami 10 anni fà.

289
00:16:44,655 --> 00:16:45,830
soldi di droga.

290
00:16:45,830 --> 00:16:47,310
Avemu una pezza
squadra di baseball,

291
00:16:47,310 --> 00:16:49,486
ma simu in cima à i nostri
divisione in trasferimenti bancari.

292
00:16:49,486 --> 00:16:51,662
Avemu investigatu
11 banche lucali

293
00:16:51,662 --> 00:16:53,186
in l'ultimi dui anni.

294
00:16:53,186 --> 00:16:54,883
Ma micca questu.

295
00:16:54,883 --> 00:16:57,451
Eramu circa una settimana
è hè statu spustatu fora di a lista.

296
00:16:57,451 --> 00:16:58,452
Ebbè, rimettila.

297
00:16:58,452 --> 00:16:59,714
Quale ti hà dettu di toglià ?

298
00:16:59,714 --> 00:17:01,107
U to babbu.

299
00:17:01,107 --> 00:17:02,543
M'hà chjamatu ellu stessu.

300
00:17:02,543 --> 00:17:03,848
Ellu disse ch'elli facianu
una investigazione d'omicidiu

301
00:17:03,848 --> 00:17:06,286
è ùn vulia
cose chì si sovrapponenu.

302
00:17:06,286 --> 00:17:08,157
Ehi, eru cum'è felice.

303
00:17:08,157 --> 00:17:10,551
Aghju troppu pochi ragazzi cum'è.

304
00:17:10,551 --> 00:17:11,943
Allora avemu fattu ciò chì ci era dumandatu.

305
00:17:19,951 --> 00:17:22,563
Grazie.

306
00:17:22,563 --> 00:17:25,087
Ùn avete micca pensatu chì sariate quì.

307
00:17:25,087 --> 00:17:27,481
Meno distrazioni
quì chè in casa.

308
00:17:27,481 --> 00:17:31,006
Aghju fattu un funerale
arrangiamenti chì aghju pruvatu

309
00:17:31,006 --> 00:17:33,139
per alluntanassi i ghjurnalisti.

310
00:17:33,139 --> 00:17:34,705
Ci hè qualcosa
pudete fà per aiutà?

311
00:17:34,705 --> 00:17:36,533
Ebbè, li pudia sparà,
ma pensu chì i ghjurnali

312
00:17:36,533 --> 00:17:37,317
mandaria solu di più.

313
00:17:43,584 --> 00:17:47,283
Signor Chandler, um, questu
hè u detective Miliken.

314
00:17:47,283 --> 00:17:48,589
Questu hè u sgiò Chandler.

315
00:17:48,589 --> 00:17:50,330
Cumu fai?

316
00:17:50,330 --> 00:17:54,682
Hè u detective Barry, Fox,
Hazel, Peel, Park, è Redman.

317
00:17:54,682 --> 00:17:57,554
Pruvaremu di stà
fora di u vostru modu.

318
00:17:57,554 --> 00:17:59,643
Detective !

319
00:17:59,643 --> 00:18:03,256
U mo babbu m'hà vindutu questu
banca più di dui anni fà.

320
00:18:03,256 --> 00:18:06,346
Chì facenu i vostri omi quì ?

321
00:18:06,346 --> 00:18:07,129
Roba di detective.

322
00:18:09,914 --> 00:18:11,307
Avete statu
fighjulà troppu TV.

323
00:18:21,230 --> 00:18:22,710
Oh!

324
00:18:22,710 --> 00:18:24,146
Ciao voi!

325
00:18:24,146 --> 00:18:25,582
Ehi.

326
00:18:25,582 --> 00:18:27,541
Quale hè un omu grossu !

327
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
Iè, quale hè u mo grande!

328
00:18:30,500 --> 00:18:32,023
,,
mamma vole sapè

329
00:18:32,023 --> 00:18:34,069
sè vo vulete u zuccheru in u vostru tè.

330
00:18:34,069 --> 00:18:36,245
Iè, aghju caru.

331
00:18:36,245 --> 00:18:37,594
Iè, mamma !

332
00:18:44,079 --> 00:18:45,994
Wow, fate i piatti ?

333
00:18:45,994 --> 00:18:46,951
Iè.

334
00:18:46,951 --> 00:18:50,390
Hm, bè, hè un preludio.

335
00:18:50,390 --> 00:18:52,218
Avà s'è vo vulete
qualchì azzione seria,

336
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
vai fora è cambià
I pannolini di Josh per mè.

337
00:18:54,176 --> 00:18:57,701
Oh, aghju digià fattu.

338
00:18:57,701 --> 00:18:59,268
Oh, avete un modu.

339
00:19:02,053 --> 00:19:03,533
Chì hè accadutu à Eddie?

340
00:19:03,533 --> 00:19:06,667
Aghju da chjamà
torna u so appartamentu.

341
00:19:06,667 --> 00:19:08,321
Ùn disturbate micca.
Ùn ci hè micca.

342
00:19:08,321 --> 00:19:10,149
Induve hè ?

343
00:19:10,149 --> 00:19:11,846
Oh, ùn possu micca dì.

344
00:19:11,846 --> 00:19:14,022
Induve hè ?

345
00:19:14,022 --> 00:19:14,936
Ehi !

346
00:19:14,936 --> 00:19:16,329
Ehi.

347
00:19:16,329 --> 00:19:17,417
Eddie solu, sapete,
ùn hà micca avutu voglia di fà

348
00:19:17,417 --> 00:19:19,245
a cosa di famiglia sta sera.

349
00:19:19,245 --> 00:19:23,162
Allora li detti u nome
stu bar ch'e aghju avutu per andà.

350
00:19:23,162 --> 00:19:24,728
Chì ?

351
00:19:24,728 --> 00:19:25,947
Oh, vai.

352
00:19:25,947 --> 00:19:27,340
A peor cosa
succederà hè ellu

353
00:19:27,340 --> 00:19:28,210
svegliate accantu à qualchissia
ùn vulerà purtà

354
00:19:28,210 --> 00:19:30,560
a cena di vennari sera.

355
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
Cumu sopravvive
tutti quelli stabilimenti

356
00:19:32,040 --> 00:19:34,564
tipi à l'accademia di polizia?

357
00:19:34,564 --> 00:19:36,653
Aghju messu fora.

358
00:19:36,653 --> 00:19:37,437
Hm.

359
00:19:40,353 --> 00:19:41,745
Kate?

360
00:19:41,745 --> 00:19:43,530
Chì ci hè?

361
00:19:43,530 --> 00:19:46,707
Chì dicu ?

362
00:19:46,707 --> 00:19:48,143
Eccu tu,.

363
00:19:48,143 --> 00:19:50,058
Aiò!

364
00:19:50,058 --> 00:19:50,841
Aghju da mustrà a so stanza !

365
00:19:50,841 --> 00:19:51,755
OK!

366
00:19:51,755 --> 00:19:53,583
Vai, Maya.

367
00:19:53,583 --> 00:19:55,194
Rallenta, rallenta !

368
00:19:58,849 --> 00:20:00,895
Eccu.

369
00:20:00,895 --> 00:20:03,332
Grazie.

370
00:20:03,332 --> 00:20:06,379
Pop, aghju parlatu cù Larry
Miliken l'altru ghjornu.

371
00:20:06,379 --> 00:20:07,771
M'hà dettu chì
dui anni fà, tù

372
00:20:07,771 --> 00:20:10,252
l'hà tiratu fora di l'investigazione
U bancu di Chandler.

373
00:20:10,252 --> 00:20:13,037
Qualcosa à fà cù a
operazione di blanchimentu di soldi ?

374
00:20:13,037 --> 00:20:14,300
Chì era tuttu?

375
00:20:17,085 --> 00:20:17,955
Ùn a sò micca.

376
00:20:17,955 --> 00:20:18,782
Ùn mi ricordu micca.

377
00:20:28,705 --> 00:20:29,706
Chì ci hè?

378
00:20:29,706 --> 00:20:30,577
Avemu da avè un zitellu.

379
00:20:33,188 --> 00:20:34,233
Ehi, ùn fighjate micca
mè, fratellu maiò.

380
00:20:39,412 --> 00:20:40,456
Quale hè u babbu ?

381
00:20:40,456 --> 00:20:41,762
Ben!

382
00:20:41,762 --> 00:20:43,459
Hè una quistione normale.

383
00:20:43,459 --> 00:20:44,678
Un amicu.

384
00:20:44,678 --> 00:20:46,854
Avete avè un
zitellu cù un amicu?

385
00:20:46,854 --> 00:20:48,725
Chì hè questu, cum'è Biancaneve
avè un zitellu cù Sleazy?

386
00:20:52,642 --> 00:20:56,385
Ricurdativi di Matteu, chì
Ufficiale di parole ch'e aghju avutu prima ?

387
00:20:56,385 --> 00:20:58,169
L'aghju vistu di novu.

388
00:20:58,169 --> 00:20:59,083
U vede ?

389
00:20:59,083 --> 00:21:00,737
Zittu digià !

390
00:21:00,737 --> 00:21:02,696
Ùn sà micca di questu.

391
00:21:02,696 --> 00:21:06,656
È ùn sò micca sicuru chì simu
và à maritari.

392
00:21:06,656 --> 00:21:09,268
Ma aghju da avè u zitellu.

393
00:21:09,268 --> 00:21:12,314
Mmm, s'ellu hè un zitellu pò
chjamemu Alvin McBride?

394
00:21:12,314 --> 00:21:13,272
Hè un vechju nome di famiglia.

395
00:21:16,013 --> 00:21:20,453
Ebbè, micca a nostra famiglia, ma sempre,
sapete, un vechju nome di famiglia.

396
00:21:20,453 --> 00:21:23,630
Cumu hè chì tutti vanu
à u bagnu inseme?

397
00:21:31,986 --> 00:21:33,292
Iè, Shawn, altri dui.

398
00:21:37,121 --> 00:21:39,776
Chì hè accadutu à a to testa ?

399
00:21:39,776 --> 00:21:41,735
Aliens.

400
00:21:41,735 --> 00:21:44,912
m'hà purtatu à bordu di i so
nave spaziale, inserita

401
00:21:44,912 --> 00:21:45,826
qualcosa in u mo cervellu.

402
00:21:48,916 --> 00:21:51,092
È veramente, veramente male.

403
00:21:51,092 --> 00:21:51,919
culo intelligente.

404
00:21:54,791 --> 00:21:55,836
Pensate cusì ?

405
00:21:55,836 --> 00:21:57,011
Ti piace ?

406
00:21:57,011 --> 00:22:00,057
Ehi.
Chì si passa quì ?

407
00:22:00,057 --> 00:22:01,972
Va bè, hè un idiota.

408
00:22:01,972 --> 00:22:03,234
Ehi, nò, nò.

409
00:22:03,234 --> 00:22:04,235
Pensu chì avete dettu
Eru un culo intelligente.

410
00:22:04,235 --> 00:22:05,106
Ùn fate micca.

411
00:22:05,106 --> 00:22:06,368
Ehi !

412
00:22:06,368 --> 00:22:07,804
Ehi, ehi, ehi, ehi.

413
00:22:07,804 --> 00:22:09,371
Aghju da piglià a mo birra.

414
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
Ehi !

415
00:22:11,373 --> 00:22:13,854
Chì diavolo hè --

416
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
Ùn ci battemu più, eh ?

417
00:22:18,337 --> 00:22:20,774
Rick!

418
00:22:20,774 --> 00:22:21,775
Rick!

419
00:22:21,775 --> 00:22:22,689
Iè, ghjustu!

420
00:22:27,781 --> 00:22:29,348
Rick!

421
00:22:29,348 --> 00:22:30,131
Rick!

422
00:22:34,701 --> 00:22:36,180
Tira e mani da mè !

423
00:22:36,180 --> 00:22:38,661
Tu vai
prigiò avà, culo intelligente !

424
00:22:38,661 --> 00:22:39,532
Lasciami andà !

425
00:23:07,473 --> 00:23:10,301
U mo babbu hè prontu
per tumbà mi, eh?

426
00:23:10,301 --> 00:23:14,218
Fate assai megliu
travagliu ch'ellu pudia mai.

427
00:23:14,218 --> 00:23:15,350
Chì faci, Eddie ?

428
00:24:14,627 --> 00:24:15,976
Iè, simu solu
assicurendu a scena.

429
00:24:15,976 --> 00:24:20,502
Solu

430
00:24:20,502 --> 00:24:24,158
Odiu quandu a
u principale suspettatu hè uccisu.

431
00:24:24,158 --> 00:24:25,855
Unni hè a surella avà ?

432
00:24:25,855 --> 00:24:27,683
Hè da una fidanzata
casa in Shorewood.

433
00:24:27,683 --> 00:24:29,816
Hè megliu mette una coperta nantu à ella.

434
00:24:29,816 --> 00:24:31,470
Hè l'unica
sempre in piedi.

435
00:24:31,470 --> 00:24:33,167
Chì a face un suspettu.

436
00:24:33,167 --> 00:24:34,560
Ella eredita, nò ?

437
00:24:34,560 --> 00:24:39,565
Avete capitu.
Ehi, pop?

438
00:24:42,350 --> 00:24:43,873
Allora ciò chì vi dumandu
circa ieri,

439
00:24:43,873 --> 00:24:47,311
circa l'arrestu di l'inchiesta
nantu à u bancu di Chandler?

440
00:24:47,311 --> 00:24:48,487
Nun avà, Bennie.

441
00:24:48,487 --> 00:24:49,531
Ebbè, chì diavolo hè ?

442
00:24:49,531 --> 00:24:51,359
Chì mi piatti ?

443
00:24:51,359 --> 00:24:52,795
Ti preoccupavate chì aghju uccisu Chandler?

444
00:24:52,795 --> 00:24:54,188
Innò, ùn sò micca.

445
00:24:54,188 --> 00:24:57,800
Fighjate, perchè ùn pudete micca
dimmi ciò chì passa ?

446
00:24:57,800 --> 00:25:00,150
Bennie, ti dicu
voi quandu sò prontu.

447
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
Tutti zitti.

448
00:25:23,565 --> 00:25:25,524
Novi pulizie per briefing,
attraversu quelle porte.

449
00:25:25,524 --> 00:25:26,350
Andemu!

450
00:25:31,486 --> 00:25:33,836
Gira a diritta.

451
00:25:33,836 --> 00:25:36,186
Segui u pirtusu in a testa
di a persona davanti à voi.

452
00:25:36,186 --> 00:25:38,232
Su per i scalini.

453
00:25:38,232 --> 00:25:40,277
Andemu, andemu.

454
00:25:40,277 --> 00:25:41,322
Ehi, Jackie?

455
00:25:41,322 --> 00:25:42,802
Ehi !

456
00:25:42,802 --> 00:25:43,846
M'anu dettu chì sì
andavanu à portà l'uniforme.

457
00:25:43,846 --> 00:25:44,804
Ehi, chì hè questu?

458
00:25:44,804 --> 00:25:46,588
Una sorta di mania gen-x?

459
00:25:46,588 --> 00:25:47,633
Hè gen-x, Andy.

460
00:25:47,633 --> 00:25:49,852
Hè gen-y, cum'è perchè micca?

461
00:25:49,852 --> 00:25:50,766
Ah.

462
00:25:50,766 --> 00:25:52,333
Ehi, u mo fratellu hè ancu?

463
00:25:52,333 --> 00:25:55,554
Iè, bè, hè un pocu
occupatu avà, Jack.

464
00:25:55,554 --> 00:25:57,294
Andemu ragazzi, andemu.

465
00:25:57,294 --> 00:25:59,166
Invece di una investigazione,
sarete suspendu

466
00:25:59,166 --> 00:26:01,255
per dui ghjorni cù pagamentu.

467
00:26:01,255 --> 00:26:03,387
Ùn pudete micca andà in giro per ottene
ubriacu è batte a ghjente,

468
00:26:03,387 --> 00:26:04,345
Fein--

469
00:26:04,345 --> 00:26:06,434
micca in uniforme o fora.

470
00:26:06,434 --> 00:26:09,219
In quantu à ciò chì hè accadutu
à u magazzinu,

471
00:26:09,219 --> 00:26:12,875
per ciò chì ci cuncerna, u vostru
l'azzioni ùn saranu micca interrugati.

472
00:26:12,875 --> 00:26:16,444
Sarete cunsideratu
anu agitu di manera lodabile.

473
00:26:16,444 --> 00:26:19,490
Avete dettu chì l'aghju
esse ritenuti o dannati ?

474
00:26:19,490 --> 00:26:20,448
Ùn avete micca à suspende mi.

475
00:26:20,448 --> 00:26:22,624
Rinugnu a forza.

476
00:26:22,624 --> 00:26:25,714
Eddie, ùn devi micca abbandunà.

477
00:26:25,714 --> 00:26:27,194
Sapemu chì tipu di a
pulizzeru sì.

478
00:26:35,855 --> 00:26:37,639
Eddie !

479
00:26:37,639 --> 00:26:39,162
Ehi, chì faci quì ?

480
00:26:39,162 --> 00:26:42,557
Mi anu assignatu tuttu
classa da l'Accademia.

481
00:26:42,557 --> 00:26:44,646
Allora, uh, ciò chì hè accadutu
cù l'audizione?

482
00:26:44,646 --> 00:26:45,995
Chi pensi?

483
00:26:45,995 --> 00:26:48,476
Sò un polizia, figliolu di a
pulizzeru, fratellu di un pulizzeru.

484
00:26:48,476 --> 00:26:50,130
Hanu fattu ciò chì i pulizzeri
fà cù u so propiu.

485
00:26:50,130 --> 00:26:51,740
Chì ghjè què?

486
00:26:51,740 --> 00:26:53,481
Slap in u polsu.

487
00:26:53,481 --> 00:26:55,222
Dui ghjorni di sospensjoni cù pagamentu.

488
00:26:55,222 --> 00:26:57,877
Dicianu ch'elli m'avianu sustinutu
l'incidentu cù Phil.

489
00:26:57,877 --> 00:27:00,140
Allora tuttu va bè, allora.

490
00:27:00,140 --> 00:27:01,924
Iè, tuttu
hè ghjustu grande.

491
00:27:01,924 --> 00:27:02,751
Solu fantasticu.

492
00:27:06,363 --> 00:27:07,147
Mandallu in.

493
00:27:11,064 --> 00:27:12,674
Paulu.

494
00:27:12,674 --> 00:27:13,544
sgiò merre.

495
00:27:13,544 --> 00:27:15,242
Grazie per vene.

496
00:27:15,242 --> 00:27:16,722
Posa.

497
00:27:16,722 --> 00:27:19,507
Vulete un beie, Paul ?

498
00:27:19,507 --> 00:27:20,595
Innò, grazie.

499
00:27:20,595 --> 00:27:22,075
Hè bellu di vedeti, Paul.

500
00:27:22,075 --> 00:27:24,643
Comu stai, capu ?

501
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
Ispettore, u merre
dà una stampa

502
00:27:27,210 --> 00:27:28,734
cunferenza stu dopu meziornu.

503
00:27:28,734 --> 00:27:31,258
Ci sarà dumandatu
circa l'assassini di Chandler.

504
00:27:31,258 --> 00:27:33,956
Chì duverebbe dì ?

505
00:27:33,956 --> 00:27:35,566
Chì avemu investigatu.

506
00:27:35,566 --> 00:27:37,133
Phillip Chandler
era u direttore

507
00:27:37,133 --> 00:27:39,222
di a campagna di u sindaco.

508
00:27:39,222 --> 00:27:40,702
Quelli ghjurnalisti sò
andaraghju à dumandà

509
00:27:40,702 --> 00:27:42,573
assai dumande persunale.

510
00:27:42,573 --> 00:27:44,271
Ebbè, si sò
persunale, u merre

511
00:27:44,271 --> 00:27:45,968
saprà risponde à elli.

512
00:27:45,968 --> 00:27:46,882
Ah, hà ragione, Capu.

513
00:27:46,882 --> 00:27:48,405
Hà ragione.

514
00:27:48,405 --> 00:27:51,104
Dicu solu chì hè prestu
in l'inchiesta.

515
00:27:51,104 --> 00:27:52,714
Paul ùn hà mancu
avia avutu una opportunità

516
00:27:52,714 --> 00:27:55,499
per dumandà mi nantu à u mo
relazione cù Chandler.

517
00:27:55,499 --> 00:27:56,413
Questu hè nantu à a vostra agenda.

518
00:27:56,413 --> 00:27:57,371
Ùn hè micca, Paulu ?

519
00:27:57,371 --> 00:28:01,505
Iè hè, u vostru onore.

520
00:28:01,505 --> 00:28:02,855
Andemu à altri affari.

521
00:28:02,855 --> 00:28:05,945
Paul, un paru di settimane
fà, Jim m'hà dettu...

522
00:28:05,945 --> 00:28:08,034
è questu hè cunfidenziale --

523
00:28:08,034 --> 00:28:09,818
ch'ellu vole ritirate.

524
00:28:09,818 --> 00:28:11,820
Vogliu annunzià dopu
settimana è vogliu presentà vi

525
00:28:11,820 --> 00:28:13,953
cum'è u prossimu capu
di u sughjettu di a polizia

526
00:28:13,953 --> 00:28:17,608
à l'approvazione di u cunsigliu municipale.

527
00:28:17,608 --> 00:28:20,307
Chì dici ?

528
00:28:20,307 --> 00:28:22,483
Ebbè, dì qualcosa.

529
00:28:22,483 --> 00:28:25,616
Ùn hè micca cum'è voi mai
pensatu prima.

530
00:28:25,616 --> 00:28:27,880
Oh, aghju pensatu.

531
00:28:27,880 --> 00:28:28,794
Grazie, signore.

532
00:28:28,794 --> 00:28:29,664
Sò onoratu.

533
00:28:32,580 --> 00:28:35,801
Pensu chì noi
duverebbe beie per quessa.

534
00:28:35,801 --> 00:28:37,237
À u prossimu capu di pulizie.

535
00:29:21,063 --> 00:29:23,805
Tutti i soldi voi
mi devi per tuttu

536
00:29:23,805 --> 00:29:29,768
pranzi chì aghju pagatu,
mi devi sempre.

537
00:29:36,600 --> 00:29:37,558
Mi dispiace, Phil.

538
00:29:52,573 --> 00:29:53,922
OK, Kate.

539
00:29:53,922 --> 00:29:56,403
U ghjudice Johnson chjamarà
voi subitu dopu à pranzu.

540
00:30:03,976 --> 00:30:05,586
Matthew Hofflenger, per piacè.

541
00:30:05,586 --> 00:30:06,630
Hè in?

542
00:30:06,630 --> 00:30:07,544
Kate Fein.

543
00:30:16,118 --> 00:30:19,078
Mi dumandava solu
s'ellu ci pudemu riunite.

544
00:30:19,078 --> 00:30:22,255
Iè, mi piacerebbe vedevi.

545
00:30:22,255 --> 00:30:23,343
OK.

546
00:30:23,343 --> 00:30:24,170
OK, ci si vede allora.

547
00:30:27,216 --> 00:30:29,349
Ùn aghju micca
li hà dettu ancu, eh?

548
00:30:29,349 --> 00:30:30,176
No.

549
00:30:33,309 --> 00:30:35,137
Chì faci quì ?

550
00:30:35,137 --> 00:30:37,792
Di sicuru, andaraghju
avè u zitellu, nò?

551
00:30:37,792 --> 00:30:39,881
Sò sicuru d'andà
per avè u zitellu, Bennie.

552
00:30:39,881 --> 00:30:41,796
Avà s'ellu hè ciò chì tù
hè venutu quì per parlà,

553
00:30:41,796 --> 00:30:43,537
Ùn vogliu micca veramente
parlà ne avà.

554
00:30:43,537 --> 00:30:44,364
Sò cuntentu.

555
00:30:48,890 --> 00:30:50,065
Oh, grazie.

556
00:30:50,065 --> 00:30:52,459
Di sicuru.

557
00:30:52,459 --> 00:30:56,028
Allora chì hè?

558
00:30:56,028 --> 00:30:57,812
Sò un pocu
preoccupatu per Pop.

559
00:30:57,812 --> 00:30:59,422
Ùn hà ancu
m'hà datu una risposta

560
00:30:59,422 --> 00:31:00,859
nantu à a cosa di u bancu Chandler.

561
00:31:00,859 --> 00:31:03,687
Pensu chì pudemu esse in
un pocu di prublemi.

562
00:31:03,687 --> 00:31:05,254
Chì sapete di u CID ?

563
00:31:05,254 --> 00:31:10,259
Sò agenti di l'IRS,
soprattuttu una mansa di CPA

564
00:31:10,259 --> 00:31:11,870
chì u guvernu
porta in quandu volenu

565
00:31:11,870 --> 00:31:13,654
per chjappà qualcunu grande, sapete?

566
00:31:13,654 --> 00:31:16,135
Qualchissia chì ùn ponu micca
uttene fora di l'impositu

567
00:31:16,135 --> 00:31:17,963
ragioni cum'è Ghjuvan Gotti.

568
00:31:17,963 --> 00:31:21,140
Hanu un uffiziu
quì in Milwaukee.

569
00:31:21,140 --> 00:31:23,707
Cunniscite qualcunu di elli ?

570
00:31:23,707 --> 00:31:25,927
Aghju difesu contru
elli circa un annu fà.

571
00:31:25,927 --> 00:31:27,798
Iè, ci era un tippu, sì.

572
00:31:30,976 --> 00:31:31,715
Iè.

573
00:31:35,284 --> 00:31:37,721
Avete parlatu cù Mel
circa un ostetricista?

574
00:31:37,721 --> 00:31:38,766
Um, avemu usatu un omu.

575
00:31:38,766 --> 00:31:40,376
Ùn possu micca ricurdà u so nome.

576
00:31:40,376 --> 00:31:42,291
Dr Tayback ?

577
00:31:42,291 --> 00:31:43,205
Iè, Tayback.

578
00:31:43,205 --> 00:31:43,989
Hè assai bonu.

579
00:31:47,470 --> 00:31:48,732
U vecu u luni.

580
00:31:48,732 --> 00:31:49,559
Bene.

581
00:31:52,867 --> 00:31:54,347
Ascolta, Kate.

582
00:31:54,347 --> 00:31:55,739
S'ellu ci hè qualcosa voi
vulete ch'e ti faci cum'è piglià

583
00:31:55,739 --> 00:31:57,002
à u duttore o à Lamaze,
perchè sò cum'è,

584
00:31:57,002 --> 00:31:57,916
sapete, sò un bonu coach.

585
00:31:57,916 --> 00:31:58,829
Aghju fattu questu cun Mel.

586
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Allora sò veramente bè.

587
00:32:00,440 --> 00:32:02,137
Allora sapete, qualcosa cum'è
chì, basta à fà sapè.

588
00:32:02,137 --> 00:32:05,271
Eccu.

589
00:32:05,271 --> 00:32:11,146
Sam Lehman - hè un tipu
Silicon Valley carina, sapete?

590
00:32:11,146 --> 00:32:12,931
Matite in sacchetta, occhiali...

591
00:32:12,931 --> 00:32:14,193
assai bellu.

592
00:32:14,193 --> 00:32:17,065
Dì li sì u mo fratellu.

593
00:32:17,065 --> 00:32:17,979
Pensu chì mi piaceva un pocu.

594
00:32:22,592 --> 00:32:24,507
Grande

595
00:32:24,507 --> 00:32:26,901
Bennie, grazie.

596
00:32:32,733 --> 00:32:33,516
Ziu Bennie.

597
00:32:40,175 --> 00:32:41,742
Kate mi vulia salutà.

598
00:32:41,742 --> 00:32:42,656
Dì ciao torna.

599
00:32:42,656 --> 00:32:44,310
Aghju da.

600
00:32:44,310 --> 00:32:46,834
Guarda, aghju bisognu di sapè s'è tù sì
investigandu a cità di Milwaukee

601
00:32:46,834 --> 00:32:49,010
Bank è ciò chì pudete sapè
circa Philip Chandler chì

602
00:32:49,010 --> 00:32:50,533
mi pò aiutà à truvà u so assassinu.

603
00:32:50,533 --> 00:32:52,057
Mi dispiace, ma
le nostre investigazioni

604
00:32:52,057 --> 00:32:53,972
sò cunfidenziale.

605
00:32:53,972 --> 00:32:56,409
Pensavamu chì eramu
u listessu latu quì.

606
00:32:56,409 --> 00:32:59,629
Innò, sì un poliziottu d'omicidi
cù a cità di Milwaukee.

607
00:32:59,629 --> 00:33:00,979
Semu l'Inchiesta Criminale

608
00:33:00,979 --> 00:33:03,024
Divisione di l'IRS.

609
00:33:03,024 --> 00:33:05,157
Fighjate, aghju un multiplu
casu d'assassiniu nantu à e mo mani quì,

610
00:33:05,157 --> 00:33:06,723
è pensu chì puderia
centru intornu à quella banca.

611
00:33:06,723 --> 00:33:07,507
Mi poi aiutà?

612
00:33:10,989 --> 00:33:13,774
Ùn sò micca quellu chì hà uccisu
Philip Chandler.

613
00:33:13,774 --> 00:33:16,690
Chì site
fà in Milwaukee?

614
00:33:16,690 --> 00:33:17,560
Semu cunti.

615
00:33:17,560 --> 00:33:20,520
Quale site dopu ?

616
00:33:20,520 --> 00:33:22,435
Oh, lasciami indovinà.

617
00:33:22,435 --> 00:33:25,568
L'investigazioni speciali dicenu
mi circa un miliardo di soldi

618
00:33:25,568 --> 00:33:27,440
operazione di lavurazione
è a mo supposizione

619
00:33:27,440 --> 00:33:31,748
hè chì voi ragazzi perseguite
tippu chì vole lavà quellu.

620
00:33:31,748 --> 00:33:32,967
Vulete un caffè ?

621
00:33:32,967 --> 00:33:34,360
Ùn avete micca
l'hà ancu fattu falà.

622
00:33:34,360 --> 00:33:36,666
Vi porta circa 10
anni per custruisce un casu.

623
00:33:36,666 --> 00:33:38,538
E cose sò più veloci
avà cù l'urdinatori.

624
00:33:38,538 --> 00:33:41,062
Taglia u nostru tempu à a mità.

625
00:33:41,062 --> 00:33:42,803
Vi dicu chì ùn sò micca
chì hà uccisu Philip Chandler.

626
00:33:42,803 --> 00:33:44,892
Iè, ma sapete
qui a ordonné qu'il soit tué.

627
00:33:44,892 --> 00:33:47,329
Ma ùn andate micca
per dì qualcosa

628
00:33:47,329 --> 00:33:48,635
perchè u mo picculu
un omicidiu multiplici

629
00:33:48,635 --> 00:33:50,071
robba a vostra investigazione.

630
00:33:50,071 --> 00:33:52,160
S'ellu succede, avete licenziatu.

631
00:33:52,160 --> 00:33:54,510
È a prossima cosa chì so,
Avete verificatu i mo dichjarazioni fiscali.

632
00:33:59,211 --> 00:34:02,214
Ci hè qualcosa
mi pò dì ?

633
00:34:02,214 --> 00:34:05,086
ùn ti possu micca dì,
ma vi prumettu questu.

634
00:34:05,086 --> 00:34:07,741
S'ellu ci hè qualcosa altru ùn possu micca
vi dicu, vi faraghju sapè.

635
00:34:28,153 --> 00:34:30,938
Allora dimmi avà.

636
00:34:30,938 --> 00:34:35,029
Chì ne sapete
l'assassini di Chandler?

637
00:34:35,029 --> 00:34:36,422
Perchè sapia qualcosa ?

638
00:34:36,422 --> 00:34:38,772
Dui anni fà, tù
m'hà fattu firmà un ordine

639
00:34:38,772 --> 00:34:42,993
ferma l'inchiesta
in Milwaukee City Bank.

640
00:34:42,993 --> 00:34:43,907
Perchè?

641
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
vi l'aghju dettu tandu !

642
00:34:46,084 --> 00:34:48,608
L'FBI m'hà dumandatu.

643
00:34:48,608 --> 00:34:50,436
Ùn pudia esse quellu
per firmà l'ordine.

644
00:34:50,436 --> 00:34:53,352
Ùn era micca u FBI.

645
00:34:53,352 --> 00:34:57,007
M'avete usatu!

646
00:34:57,007 --> 00:34:58,487
Oh, eramu giovani poliziotti.

647
00:35:03,057 --> 00:35:06,016
Era vechju tempu
detective là.

648
00:35:06,016 --> 00:35:12,632
Ma un'altra parola...
onestu, affidabile.

649
00:35:12,632 --> 00:35:16,679
Aghju pruvatu à esse cum'è
chì per u mo tour.

650
00:35:16,679 --> 00:35:17,637
L'aghju quasi fattu.

651
00:35:23,077 --> 00:35:30,171
Soldi di droga - tantu
ch'ùn l'avete mancu cuntatu.

652
00:35:30,171 --> 00:35:32,956
Tu-ai pisatu.

653
00:35:32,956 --> 00:35:37,526
Aghju fattu pocu cose per
elli, cum'è u tempu ch'e aghju avutu

654
00:35:37,526 --> 00:35:41,182
ferma l'indagine bancaria.

655
00:35:41,182 --> 00:35:42,792
Chì hà fattu Chandler
avè da fà cù questu?

656
00:35:45,882 --> 00:35:47,797
Ùn a sò micca.

657
00:35:47,797 --> 00:35:51,192
Ùn aghju mai avutu
tratta cun ellu.

658
00:35:51,192 --> 00:35:53,716
Sapete quale l'hà tombu ?

659
00:35:53,716 --> 00:35:54,543
No.

660
00:35:57,242 --> 00:35:58,025
Quale hè u vostru cuntattu?

661
00:36:02,508 --> 00:36:05,337
Aiutami, o l'aghju
ci si vede in prigiò.

662
00:36:09,297 --> 00:36:13,519
U so nome hè, uh, Gasparro.

663
00:36:16,783 --> 00:36:19,525
Chjamatelu.

664
00:36:19,525 --> 00:36:21,614
Dìli ch'e aghju da esse
u prossimu capu di pulizie

665
00:36:21,614 --> 00:36:24,225
è pensate chì duverebbe scuntràlu.

666
00:36:24,225 --> 00:36:25,095
Chjamatelu !

667
00:36:47,944 --> 00:36:52,384
Solu cusì ùn ci hè micca sorpresa,
Aghju purtatu una pistola.

668
00:36:52,384 --> 00:36:54,168
Wedge !

669
00:36:54,168 --> 00:36:55,648
L'omu hà una pistola, per Diu.

670
00:36:55,648 --> 00:36:56,779
Cusì fate.

671
00:36:56,779 --> 00:36:57,693
Salutami, Jim.

672
00:36:57,693 --> 00:37:00,827
Vulete un altru drink ?

673
00:37:00,827 --> 00:37:03,699
Quantu tempu avete
statu un pulizzeru?

674
00:37:03,699 --> 00:37:05,397
37 anni.

675
00:37:05,397 --> 00:37:06,528
Ahi.

676
00:37:06,528 --> 00:37:08,748
Hè assai tempu.

677
00:37:08,748 --> 00:37:10,445
Perchè site venutu quì?

678
00:37:10,445 --> 00:37:12,230
Per sente.

679
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
Ah.

680
00:37:14,232 --> 00:37:16,582
Jim hà pensatu chì duveria scuntràvi.

681
00:37:16,582 --> 00:37:18,410
Puderaghju fà u travagliu.

682
00:37:18,410 --> 00:37:21,500
Jim, hè una entrevista di travagliu?

683
00:37:21,500 --> 00:37:22,849
Ùn aghju micca pensatu chì era una data.

684
00:37:25,982 --> 00:37:27,680
Sapete ciò chì facciu ?

685
00:37:27,680 --> 00:37:30,335
Iè, mi piacerebbe guadagnà.

686
00:37:30,335 --> 00:37:32,119
Perchè ?

687
00:37:32,119 --> 00:37:34,469
Avete bisognu di soldi?

688
00:37:34,469 --> 00:37:36,950
Per chì ?

689
00:37:36,950 --> 00:37:39,648
Ùn avete micca moglia.

690
00:37:39,648 --> 00:37:42,216
I vostri figlioli sò cresciuti.

691
00:37:42,216 --> 00:37:43,043
Perchè vulete in?

692
00:37:45,698 --> 00:37:48,483
Ùn fate micca assai sensu.

693
00:37:48,483 --> 00:37:50,572
Vogliu campà un pocu.

694
00:37:50,572 --> 00:37:52,661
Tutti questi anni
cum'è polizia, ùn aghju mai

695
00:37:52,661 --> 00:37:57,013
pussede un orologio cum'è u vostru.

696
00:37:57,013 --> 00:37:58,841
Quandu mi ritirate, vogliu un gustu.

697
00:38:03,063 --> 00:38:05,195
Taste, sì, sicuru.

698
00:38:05,195 --> 00:38:06,806
Perchè nò?

699
00:38:06,806 --> 00:38:13,682
Bè, uh, chjamami
quandu diventerete capu.

700
00:38:13,682 --> 00:38:14,466
Giustu, Jim?

701
00:38:18,600 --> 00:38:22,125
Wedge, Ash, andemu.

702
00:38:26,391 --> 00:38:27,305
Allora chì pensate ?

703
00:38:27,305 --> 00:38:28,436
Questu hè un set up, o chì?

704
00:38:28,436 --> 00:38:29,742
Oh ùn hè micca un
stallati, scemu.

705
00:38:29,742 --> 00:38:32,266
Ehi !

706
00:39:23,186 --> 00:39:25,624
Pigliu una ambulanza.

707
00:39:25,624 --> 00:39:27,756
Ehi, avete fattu u dirittu.

708
00:39:33,283 --> 00:39:35,024
Mi dispiace, Paul.

709
00:39:47,776 --> 00:39:50,866
Sò campatu in u sindaco
L'uffiziu di William Jerome Edwards,

710
00:39:50,866 --> 00:39:52,955
aspittendu ansiosamente an
dichjarazione ufficiale in quantu

711
00:39:52,955 --> 00:39:54,740
ieri sera brutale
assassiniu di ritirata

712
00:39:54,740 --> 00:39:57,656
capu di pulizie Jim Grkowski.

713
00:39:57,656 --> 00:39:59,701
Bonghjornu?

714
00:39:59,701 --> 00:40:01,442
Micca particularmente.

715
00:40:01,442 --> 00:40:03,531
L'ispettore Paul Fein, rumore
per esse statu u merre

716
00:40:03,531 --> 00:40:06,229
sceglie per novu capu, era
veramente implicatu in l'ultimu

717
00:40:06,229 --> 00:40:08,449
uccisione in stile gangland di notte.

718
00:40:08,449 --> 00:40:11,147
E fonti ci dicenu chì l'ispettore
Fein hè oghje circundatu

719
00:40:11,147 --> 00:40:13,367
da una tempesta di focu
accusazioni chì li liganu

720
00:40:13,367 --> 00:40:15,761
à un internaziunale
schema di blanchimentu di soldi.

721
00:40:15,761 --> 00:40:18,328
Allora si sò quellu
cù i mal di testa,

722
00:40:18,328 --> 00:40:20,722
cum'è tù sì
unu cù a fascia ?

723
00:40:20,722 --> 00:40:23,246
Anu avutu i mo punti
fora sta mane.

724
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Sembra chì campemu à u bordu.

725
00:40:24,813 --> 00:40:26,424
Quandu
arrivatu prima sta matina,

726
00:40:26,424 --> 00:40:30,428
L'ispettore Fein ùn avia micca
cumentu nantu à l'allegazioni.

727
00:40:30,428 --> 00:40:33,474
Più nantu à l'assassiniu, Milwaukee
scandalu bancariu, è a polizia

728
00:40:33,474 --> 00:40:35,563
cunnessione dopu à questu.

729
00:40:35,563 --> 00:40:37,217
Allora pensu chì avete
un paru di centu milioni

730
00:40:37,217 --> 00:40:40,829
nascosto da qualche parte, eh, Pop?

731
00:40:40,829 --> 00:40:43,179
Avete mai andatu
lasciate a famiglia in questu?

732
00:40:43,179 --> 00:40:46,313
Aghju intesu chì lascià a forza.

733
00:40:46,313 --> 00:40:47,532
Sì, Obi-Wan.

734
00:40:47,532 --> 00:40:51,318
A Forza ùn hè più cun mè.

735
00:40:51,318 --> 00:40:53,755
Avete parlatu cù a polizia
cummissariu, nò ?

736
00:40:53,755 --> 00:40:55,627
Li hà dumandatu di dà
trattamentu speciale.

737
00:40:55,627 --> 00:40:57,542
Ùn aghju micca avutu.

738
00:40:57,542 --> 00:40:59,587
Sò pulizzeri.

739
00:40:59,587 --> 00:41:01,415
Sapenu ciò chì hè
piace à fà u vostru megliu

740
00:41:01,415 --> 00:41:03,243
è l'avete sempre in male.

741
00:41:03,243 --> 00:41:04,200
In male ?

742
00:41:04,200 --> 00:41:06,464
Hè ciò chì chjamate?

743
00:41:06,464 --> 00:41:07,856
Ascolta, aghju da andà.

744
00:41:07,856 --> 00:41:10,468
Aghju ghjustu-mi fermatu
per vede cumu eri.

745
00:41:10,468 --> 00:41:11,947
Sto bè.

746
00:41:11,947 --> 00:41:14,210
Cumu si?

747
00:41:14,210 --> 00:41:16,561
bè, mi cunnosci...
scaccià u vechju bloccu.

748
00:41:16,561 --> 00:41:19,607
Paul Fein è Eddie Fein.

749
00:41:19,607 --> 00:41:22,218
Tutti i Fein sò bè.

750
00:41:22,218 --> 00:41:26,179
Sè avete bisognu in un locu
per esse bè, pruvate quì.

751
00:41:34,404 --> 00:41:35,144
Detective Fein?

752
00:41:37,930 --> 00:41:39,409
Assicuratevi chì questu vene
archivatu ancu, vulete?

753
00:41:43,675 --> 00:41:45,154
Pensate chì aghju fattu
qualcosa di sbagliatu cù ciò chì

754
00:41:45,154 --> 00:41:47,505
Aghju amparatu di u vostru babbu.

755
00:41:47,505 --> 00:41:48,984
Tuttu ciò chì aghju fattu era andà
attraversu registri publichi.

756
00:41:48,984 --> 00:41:50,595
Ùn ci hè nunda in
u record di u mo babbu

757
00:41:50,595 --> 00:41:53,206
chì hà dettu ch'ellu avia qualcosa
per fà cù u lavu di soldi.

758
00:41:53,206 --> 00:41:55,164
Quale hè chì t'hà alimentatu quella basura ?

759
00:41:55,164 --> 00:41:57,558
Ùn ti possu micca dì.

760
00:41:57,558 --> 00:41:59,299
Chì vulete da mè ?

761
00:41:59,299 --> 00:42:02,737
Nutizie, qualcosa prima
manu, rivelante-esclus--

762
00:42:02,737 --> 00:42:05,261
Fate u vostru nome?

763
00:42:05,261 --> 00:42:06,393
Iè, fate u mo nome nutizie.

764
00:42:06,393 --> 00:42:07,220
Ne avete qualcuna?

765
00:42:13,313 --> 00:42:15,184
Vi dicu ciò chì.

766
00:42:15,184 --> 00:42:18,057
Faraghju dumande è voi
pò risponde à tuttu ciò chì ti piace.

767
00:42:21,060 --> 00:42:23,671
In u capu di pulizza
sparannu ieri sera,

768
00:42:23,671 --> 00:42:27,849
hà avutu qualcosa à fà
cù l'assassini di Chandler?

769
00:42:27,849 --> 00:42:29,677
Sapete u locu
di Caroline Chandler?

770
00:42:33,507 --> 00:42:34,639
Hè un suspettatu in l'assassiniu?

771
00:42:38,860 --> 00:42:41,646
Ùn avete micca datu
mè assai.

772
00:42:41,646 --> 00:42:43,648
Innò, ma sò sicuru chì vi
trasforma in un fattu duru.

773
00:42:47,086 --> 00:42:48,000
Una altra dumanda.

774
00:42:48,000 --> 00:42:48,783
Ùn avete micca à risponde.

775
00:42:52,004 --> 00:42:53,222
Che ne dici di cena a volte?

776
00:42:57,009 --> 00:42:57,836
Sò maritatu.

777
00:42:57,836 --> 00:42:58,706
Eiu sò.

778
00:43:05,104 --> 00:43:09,543
Detective, ùn aiuterà micca
mè, ma ti aiuteraghju sempre.

779
00:43:09,543 --> 00:43:11,153
Scuprite u nome
Vincent Coelle.

780
00:43:19,684 --> 00:43:21,816
Allora sì sicuru ?

781
00:43:21,816 --> 00:43:23,775
I kit di gravidanza in casa ùn mentinu micca.

782
00:43:23,775 --> 00:43:25,603
U puntu era definitu blu.

783
00:43:25,603 --> 00:43:27,996
È aghju vistu un duttore.

784
00:43:27,996 --> 00:43:30,651
Pensu chì avemu un pocu
decisioni difficili da fà.

785
00:43:30,651 --> 00:43:32,044
Ebbè, ùn ci hè micca
decide se sò

786
00:43:32,044 --> 00:43:33,306
avarà u zitellu.

787
00:43:33,306 --> 00:43:34,699
Avete da esse
un babbu, Matteu.

788
00:43:34,699 --> 00:43:37,658
Avete ubligatoriu
u zitellu, nimu à mè.

789
00:43:37,658 --> 00:43:39,747
Perchè dite cusì ?

790
00:43:39,747 --> 00:43:41,401
Sapete chì ti amu.

791
00:43:44,099 --> 00:43:46,101
Cumu sapè chì?

792
00:43:46,101 --> 00:43:50,236
ti dicu solu
nantu à una basa regulare.

793
00:43:50,236 --> 00:43:52,151
Vulete marità ?

794
00:43:52,151 --> 00:43:53,935
Dumandu?

795
00:43:53,935 --> 00:43:55,633
Uh, sì.

796
00:43:58,548 --> 00:44:05,381
Cù questu ah, a so
ciò chì vogliu dì quandu andaraghju ah.

797
00:44:05,381 --> 00:44:07,166
Forse.

798
00:44:07,166 --> 00:44:10,038
Ùn sò micca sicuru.

799
00:44:10,038 --> 00:44:11,257
Chì ne pensamu à questu?

800
00:44:14,913 --> 00:44:17,785
Hè ciò chì tù
dì quandu dici ah?

801
00:44:17,785 --> 00:44:18,612
No.

802
00:44:29,710 --> 00:44:31,233
Scusami, ispettore.

803
00:44:31,233 --> 00:44:35,368
L'ispettore Lundgren avissi
piace à avè una parolla cun voi.

804
00:44:35,368 --> 00:44:37,239
Mi dispiace assai per u vostru
perdita, Mrs.

805
00:44:37,239 --> 00:44:40,112
Vuliti parlà cun mè ?

806
00:44:40,112 --> 00:44:42,941
Vuliu solu
vede cumu site.

807
00:44:42,941 --> 00:44:44,116
Semu daretu à voi tutta a strada.

808
00:44:44,116 --> 00:44:46,814
U merre vole
tu a sapiri ca.

809
00:44:46,814 --> 00:44:48,468
Avà chì ci pudete dì
circa l'altra notte?

810
00:44:51,384 --> 00:44:52,559
Possu parlà cù Tom solu?

811
00:44:58,434 --> 00:45:01,263
Sò sottu suspettu ?

812
00:45:01,263 --> 00:45:04,179
U procuratore vi hà urdinatu
fora di u casu Chandler

813
00:45:04,179 --> 00:45:05,615
mentre guardemu
l'allegazioni chì

814
00:45:05,615 --> 00:45:07,574
sò stati purtati contru à voi.

815
00:45:07,574 --> 00:45:10,577
Sò statu messu in capu
investigandu a morte di Jim.

816
00:45:10,577 --> 00:45:13,754
Ebbè, Jim hà sguassatu.

817
00:45:13,754 --> 00:45:17,540
Solu anu scupertu
appena prima ch'ellu morse.

818
00:45:17,540 --> 00:45:20,021
S'ellu era bruttu,
ci deve esse

819
00:45:20,021 --> 00:45:22,458
altri in u dipartimentu ancu.

820
00:45:22,458 --> 00:45:23,633
Forse voi.

821
00:45:23,633 --> 00:45:25,766
O forse voi.

822
00:45:25,766 --> 00:45:26,898
Mi cunnosci dapoi 20 anni.

823
00:45:26,898 --> 00:45:29,161
Pensate chì sò bruttu ?

824
00:45:29,161 --> 00:45:30,858
Aghju bisognu
investigà per mè stessu.

825
00:45:34,340 --> 00:45:39,127
Stu dannatu affare di droga, tutti
sta basura straniera chì vene

826
00:45:39,127 --> 00:45:42,000
quì da Sudamerica o lu
Far East o induve l'infernu

827
00:45:42,000 --> 00:45:44,698
venenu da.

828
00:45:44,698 --> 00:45:46,526
Mi ricordu di quandu avemu usatu
parlà di l'Estremo Oriente,

829
00:45:46,526 --> 00:45:48,136
avemu scontru Rhode Island.

830
00:45:48,136 --> 00:45:52,619
Ùn sò micca solu stranieri
fà i soldi.

831
00:45:52,619 --> 00:45:53,751
Ben hè fora
U casu Chandler ancu.

832
00:45:57,885 --> 00:45:59,539
Iè, nò, vai avanti.

833
00:45:59,539 --> 00:46:01,541
Aghju appiccicatu.

834
00:46:01,541 --> 00:46:03,108
Induve hè babbu ?

835
00:46:03,108 --> 00:46:04,022
Ùn hè ancu in.

836
00:46:04,022 --> 00:46:05,197
Iu cercu ancu.

837
00:46:05,197 --> 00:46:08,243
Hè ghjustu tiratu
fora di u casu.

838
00:46:08,243 --> 00:46:11,159
Iè, Vincent Coello.

839
00:46:11,159 --> 00:46:13,161
Ùn sò micca, C-O-E-L-L-O ?

840
00:46:13,161 --> 00:46:14,772
Basta à verificà u nome.

841
00:46:14,772 --> 00:46:18,384
S'è tù vai à vede
Vincent Coello, vogliu vene.

842
00:46:18,384 --> 00:46:19,689
Ti pare bè.

843
00:46:19,689 --> 00:46:20,908
Ehi, grazie.

844
00:46:20,908 --> 00:46:23,258
Oh, hè a mo predisposizione genetica.

845
00:46:23,258 --> 00:46:25,043
Sò u mo DNA.

846
00:46:25,043 --> 00:46:25,957
Sapete quale hè Coello ?

847
00:46:25,957 --> 00:46:27,523
Di sicuru.

848
00:46:27,523 --> 00:46:29,917
Ebbè, quale hè ?

849
00:46:29,917 --> 00:46:31,266
Ùn sapete micca?

850
00:46:31,266 --> 00:46:33,181
Innò, s'ellu sapia, eiu
ùn ti dumandassi micca.

851
00:46:33,181 --> 00:46:34,226
Iddu pussede
l'Avana Nord.

852
00:46:36,881 --> 00:46:38,839
Hè quellu sigaru
club in u Landau

853
00:46:38,839 --> 00:46:41,320
custruendu nantu à Wisconsin Avenue?

854
00:46:41,320 --> 00:46:43,365
Hè assai cool.

855
00:46:43,365 --> 00:46:44,714
Chì vulete cù Coello ?

856
00:46:44,714 --> 00:46:45,846
Hà qualcosa
à fà cù babbu ?

857
00:46:45,846 --> 00:46:47,195
Forse.

858
00:46:47,195 --> 00:46:48,414
Ascolta, Bennie.

859
00:46:48,414 --> 00:46:50,198
Sò venutu quì per dì
voi chì ci hè

860
00:46:50,198 --> 00:46:53,593
sarà un grand jury
sente a morte di u capu.

861
00:46:53,593 --> 00:46:56,335
Tu è babbu sì
sarà chjamatu.

862
00:46:56,335 --> 00:46:59,207
Vi hà mai dettu perchè ellu
ferma l'inchiesta bancaria?

863
00:46:59,207 --> 00:47:00,774
U capu li dumandò.

864
00:47:00,774 --> 00:47:02,384
Avà chì Jim hè mortu,
hà da esse

865
00:47:02,384 --> 00:47:05,866
Difficile di pruvucari l'affirmazioni di babbu.

866
00:47:05,866 --> 00:47:08,303
Kate, vogliu chì tù
parlà à qualchissia per mè.

867
00:47:08,303 --> 00:47:09,130
WHO?

868
00:47:16,094 --> 00:47:19,314
Sam, per piacè.

869
00:47:19,314 --> 00:47:21,273
Sapete chì mi piaci.

870
00:47:21,273 --> 00:47:22,970
Aghju sempre fattu.

871
00:47:22,970 --> 00:47:26,887
Ma ti dicu piuttostu, se...
se ùn m'aiuti micca quì,

872
00:47:26,887 --> 00:47:29,281
e cose solu ponu esse brutte.

873
00:47:29,281 --> 00:47:32,066
Puderaghju andà à u mo
capu, u direttore di

874
00:47:32,066 --> 00:47:33,676
l'uffiziu di u difensore publicu --

875
00:47:33,676 --> 00:47:35,853
amicu persunale mio --

876
00:47:35,853 --> 00:47:38,594
è li dumanda di andà
u procuratore distrettu --

877
00:47:38,594 --> 00:47:41,162
u so amicu persunale.

878
00:47:41,162 --> 00:47:44,252
È tandu si schiaffava
voi è u vostru picculu banca

879
00:47:44,252 --> 00:47:47,342
di contabili nutriti quì
tantu piena di citazioni

880
00:47:47,342 --> 00:47:49,388
chì u weekend,
vi saria sottu più

881
00:47:49,388 --> 00:47:53,131
splendore di un surfer di California.

882
00:47:53,131 --> 00:47:58,223
Allora chì e dumande facenu
vulete risponde --

883
00:47:58,223 --> 00:48:01,879
Larry King, Novu
York Times, o mio?

884
00:48:07,841 --> 00:48:08,755
Qualunque cosa ti dicu--

885
00:48:08,755 --> 00:48:11,366
Innò, senza cundizioni.

886
00:48:15,153 --> 00:48:16,110
Ùn andaraghju micca à u DA.

887
00:48:18,983 --> 00:48:19,940
Perchè?

888
00:48:19,940 --> 00:48:21,942
Li sospettate di qualcosa?

889
00:48:21,942 --> 00:48:25,424
Sospettemu assai
di ghjente, Kate.

890
00:48:25,424 --> 00:48:27,992
Quale hà uccisu Chandler?

891
00:48:27,992 --> 00:48:29,907
Ùn sapemu micca.

892
00:48:29,907 --> 00:48:31,952
È ùn sapemu ancu perchè.

893
00:48:31,952 --> 00:48:33,388
U so assassiniu puderia micca
ancu avè qualcosa

894
00:48:33,388 --> 00:48:35,086
per fà cù a nostra investigazione.

895
00:48:35,086 --> 00:48:36,130
Allora quale hè u vostru scopu principale?

896
00:48:39,742 --> 00:48:40,961
Aghju quattru corpi finu à avà.

897
00:48:40,961 --> 00:48:42,963
U mo babbu hè implicatu.

898
00:48:42,963 --> 00:48:44,791
Ùn aghju da aspittà
i vostri inculpazioni sò pronti.

899
00:48:44,791 --> 00:48:45,618
mi capisci ?

900
00:48:50,362 --> 00:48:54,018
U tippu chì simu dopu hè
chjamatu u Maestru Fixer.

901
00:48:54,018 --> 00:48:56,890
Avà, in quattru anni, stu tippu hà
stabilisce un schema di lavanderia per filu

902
00:48:56,890 --> 00:49:01,677
più grande di tuttu ciò chì avemu mai
vistu, tutti scappanu di Milwaukee.

903
00:49:01,677 --> 00:49:04,245
Quale hè ?

904
00:49:04,245 --> 00:49:06,291
Ùn possu micca dì.

905
00:49:06,291 --> 00:49:07,118
Sam--

906
00:49:10,295 --> 00:49:13,559
OK, lampate u vostru
ochji se u so nome hè

907
00:49:13,559 --> 00:49:15,126
qualcosa chè Vincent Coello.

908
00:49:23,351 --> 00:49:25,484
Vivemu fora di u terzu
pricintu induve l'ispettore Paul

909
00:49:25,484 --> 00:49:28,400
Fein hè attualmente in a
a porta chjusa investigate-no,

910
00:49:28,400 --> 00:49:30,576
affari interni a porta chiusa--

911
00:49:39,019 --> 00:49:41,021
Quale sarà
ripiglià u cumissariu

912
00:49:41,021 --> 00:49:42,675
locu, signore?

913
00:49:42,675 --> 00:49:44,068
Avete trovu qualcosa di più
circa l'assassiniu di Grkowsky?

914
00:49:44,068 --> 00:49:45,112
Dacci ogni cumentu --

915
00:50:00,867 --> 00:50:02,434
Uh.

916
00:50:02,434 --> 00:50:03,217
Ah.

917
00:50:08,309 --> 00:50:10,572
Vi possu lascià entre
nantu à questu, Paul.

918
00:50:10,572 --> 00:50:11,486
Mi dispiace.

919
00:50:11,486 --> 00:50:12,487
Chi succede?

920
00:50:28,721 --> 00:50:31,028
Caroline.

921
00:50:31,028 --> 00:50:33,726
Hè tuttu bè?

922
00:50:33,726 --> 00:50:35,858
Sò chì hà uccisu a mo famiglia.

923
00:50:35,858 --> 00:50:38,296
È pensu ch'ellu hè dopu à mè.

924
00:50:38,296 --> 00:50:39,732
Megliu vene cun mè.

925
00:50:44,302 --> 00:50:45,825
Qualchese vacanti, ispettore?

926
00:50:49,307 --> 00:50:53,050
Per u tempu chì vulete.

927
00:50:53,050 --> 00:50:55,008
Com'è Phil?

928
00:50:55,008 --> 00:50:57,663
Face un pocu megliu.

929
00:50:57,663 --> 00:50:59,969
Allora tu è Ben tutti dui
u casu Chandler, eh?

930
00:50:59,969 --> 00:51:03,190
Iè, simu tutti in disgrazia.

931
00:51:03,190 --> 00:51:05,758
A fine di una dinastia.

932
00:51:05,758 --> 00:51:08,848
Allora chì succede quandu si trovanu
fora chì u perseguite sempre ?

933
00:51:08,848 --> 00:51:12,460
Hanu da cascà
a so spada o qualcosa.

934
00:51:12,460 --> 00:51:14,332
Vulete a birra ?

935
00:51:14,332 --> 00:51:16,116
Di sicuru.

936
00:51:16,116 --> 00:51:18,075
Sò ciò chì succede
quandu beie solu.

937
00:52:02,336 --> 00:52:03,729
Tu va bè?

938
00:52:03,729 --> 00:52:04,643
Sì sicuru?

939
00:52:04,643 --> 00:52:06,949
Iè.

940
00:52:07,907 --> 00:52:09,387
Pop, attenti !

941
00:52:22,835 --> 00:52:24,489
Stai bè?

942
00:52:24,489 --> 00:52:26,186
Iè.

943
00:52:26,186 --> 00:52:29,581
Quale diavolo era quellu ?

944
00:52:29,581 --> 00:52:32,192
Parlate à mè.

945
00:52:32,192 --> 00:52:36,457
Sapete quale hè ghjustu
pruvatu à tumbà noi?

946
00:52:36,457 --> 00:52:40,157
Pensu un omu
chjamatu Vincent Coello.

947
00:52:40,157 --> 00:52:43,160
Era quellu chì
assassinatu i mo genitori.

948
00:52:43,160 --> 00:52:45,379
Perchè ùn avete micca dettu
noi questu prima quandu

949
00:52:45,379 --> 00:52:47,512
vi avemu interrugatu ?

950
00:52:47,512 --> 00:52:50,689
Aghju scupertu solu dopu.

951
00:52:50,689 --> 00:52:54,780
U mo fratellu m'hà dettu
notte hè statu tombu.

952
00:52:54,780 --> 00:52:58,610
Vi hà dettu perchè
Coello hà uccisu i vostri genitori?

953
00:52:58,610 --> 00:53:03,528
Evan lasciava aduprà Coello
a banca per lavà soldi.

954
00:53:03,528 --> 00:53:08,010
U mo babbu hà sappiutu è
vulia espunisce Coello,

955
00:53:08,010 --> 00:53:09,186
e poi Coello hà sappiutu.

956
00:53:12,014 --> 00:53:15,322
U sindaco hè implicatu in questu.

957
00:53:15,322 --> 00:53:17,542
Evan hà ricevutu una chjama
ellu mentre eru quì,

958
00:53:17,542 --> 00:53:18,934
è li aghju intesu
parlendu di Coello.

959
00:53:23,330 --> 00:53:24,201
Andate sopra cù Eddie.

960
00:53:24,201 --> 00:53:26,855
Aghju da piglià cura di elli.

961
00:53:26,855 --> 00:53:28,074
Venite, vi mustraraghju
tu l'ala est.

962
00:53:43,959 --> 00:53:45,744
A mo stanza.

963
00:53:45,744 --> 00:53:47,093
O, a mo vechja stanza.

964
00:53:52,141 --> 00:53:54,187
Avete cullatu
timbri ancu?

965
00:53:54,187 --> 00:53:59,627
In verità, eru
in pesci tropicali.

966
00:53:59,627 --> 00:54:02,326
Ma, uh, sò sempre un
schernu ghjucadore di basket.

967
00:54:06,852 --> 00:54:10,116
Grazie per avè salvatu a mo vita.

968
00:54:10,116 --> 00:54:10,943
Ogni tempu.

969
00:54:17,819 --> 00:54:19,517
Ebbè, hè circa
tuttu, ispettore.

970
00:54:19,517 --> 00:54:22,128
Pudemu piglià una vittura di squadra fora
finu à a matina si vulete.

971
00:54:22,128 --> 00:54:24,304
Probabilmente seria una bona idea.

972
00:54:24,304 --> 00:54:25,392
Grazie per esce, ragazzi.

973
00:54:25,392 --> 00:54:28,439
Bona notte.

974
00:54:28,439 --> 00:54:29,309
Bona notte, signore.

975
00:54:29,309 --> 00:54:30,179
Bona notte.

976
00:54:40,581 --> 00:54:47,458
Eddie, resta quì
finu à ch'e tornu.

977
00:54:47,458 --> 00:54:49,024
Vaiu in centru cun Bennie.

978
00:54:49,024 --> 00:54:50,939
Quelli tipi di sottu ?

979
00:54:50,939 --> 00:54:52,463
Staranu fora,
ma ùn vogliu micca

980
00:54:52,463 --> 00:54:53,507
per sapè ch'ella hè quì.

981
00:54:53,507 --> 00:54:54,291
OK.

982
00:55:00,384 --> 00:55:03,300
Allora sì un pulizzeru
cum'è u to babbu?

983
00:55:03,300 --> 00:55:05,389
Micca cum'è u mo babbu.

984
00:55:05,389 --> 00:55:07,347
U mo fratellu hè ancu.

985
00:55:07,347 --> 00:55:10,219
Affari di famiglia, eh?

986
00:55:10,219 --> 00:55:12,265
Piuttostu.

987
00:55:12,265 --> 00:55:13,135
Possu piglià qualcosa ?

988
00:55:13,135 --> 00:55:14,833
Qualcosa da beie ?

989
00:55:14,833 --> 00:55:17,531
Sapendu u mo babbu, e vostre scelte
probabilmente sò caffè istantaneu,

990
00:55:17,531 --> 00:55:19,707
scotch, o birra.

991
00:55:19,707 --> 00:55:21,796
O puderia solu mischjà tuttu
trè inseme in un vetru.

992
00:55:25,974 --> 00:55:28,150
Chì hè accadutu à a to testa ?

993
00:55:28,150 --> 00:55:30,805
Qualchissia mi spara.

994
00:55:30,805 --> 00:55:31,676
Insignia rossa di curaggiu ?

995
00:55:41,599 --> 00:55:43,601
Allora ùn vi maritate micca.

996
00:55:43,601 --> 00:55:47,953
Innò, ma va bè.

997
00:55:47,953 --> 00:55:49,737
Va bè.

998
00:55:49,737 --> 00:55:51,957
Va bè cum'è l'infernu.

999
00:55:51,957 --> 00:55:53,959
Possu sente chì
piccula indicazione, quella mosca

1000
00:55:53,959 --> 00:55:57,223
specchio di dispiacere in a to voce.

1001
00:55:57,223 --> 00:55:59,921
Vulete marità
Matteu, nò ?

1002
00:55:59,921 --> 00:56:00,748
Ùn a sò micca.

1003
00:56:03,534 --> 00:56:07,407
Ebbè, eccu a
quistione simplice.

1004
00:56:07,407 --> 00:56:10,410
L'amate?

1005
00:56:10,410 --> 00:56:12,369
Basta à dà mi a
risposta diretta, ok?

1006
00:56:12,369 --> 00:56:13,718
Up the kabuki performance.

1007
00:56:18,418 --> 00:56:19,637
Vi hà prupostu, nò ?

1008
00:56:19,637 --> 00:56:21,073
Iè, ma ùn aghju micca
pensu ch'ellu vulia dì.

1009
00:56:21,073 --> 00:56:23,815
Ebbè, assai pochi
di elli significa.

1010
00:56:23,815 --> 00:56:26,208
Perchè pensate chì
ùn vulia micca dì?

1011
00:56:26,208 --> 00:56:30,648
Sapete solu, nò ?

1012
00:56:30,648 --> 00:56:32,345
Avete digià sustinutu
luntanu da stu tippu

1013
00:56:32,345 --> 00:56:36,741
duie volte perchè avete sentitu cusì
era diventatu troppu seriu.

1014
00:56:36,741 --> 00:56:38,438
Guarda, Kate.

1015
00:56:38,438 --> 00:56:41,441
Hè abbastanza difficiule esse mamma
cun un omu intornu à aiutà.

1016
00:56:41,441 --> 00:56:43,225
Ma essendu una mamma sola -

1017
00:56:46,838 --> 00:56:48,230
Aghju da andà.

1018
00:56:51,320 --> 00:56:52,278
Ùn a sò micca.

1019
00:56:52,278 --> 00:56:55,542
Forse l'aghju da chjamà.

1020
00:57:02,723 --> 00:57:04,203
A finiremu
a matina.

1021
00:57:04,203 --> 00:57:05,030
Iè.

1022
00:57:08,468 --> 00:57:11,428
Travaglià tardi, sgiò merre ?

1023
00:57:11,428 --> 00:57:13,560
Fate a nostra cità fiera.

1024
00:57:13,560 --> 00:57:16,911
Avà chì fate
in centru à questa ora?

1025
00:57:16,911 --> 00:57:18,696
U ghjocu di i Bucks hè solu lasciatu fora?

1026
00:57:18,696 --> 00:57:21,829
Aviu avutu una quistione.

1027
00:57:21,829 --> 00:57:24,615
Hà fattu Vincent Coello
finanzià a vostra campagna

1028
00:57:24,615 --> 00:57:25,964
cù soldi di droga lavati?

1029
00:57:29,141 --> 00:57:30,664
Albright, aghju pigliatu
à voi in u vostru uffiziu.

1030
00:57:33,580 --> 00:57:36,670
È forse bè Junior
mi piacerebbe una tazza di caffè.

1031
00:57:36,670 --> 00:57:37,497
Va bè.

1032
00:57:48,856 --> 00:57:49,683
Attenti, Paul.

1033
00:57:52,556 --> 00:57:57,517
Mi preoccuperei di u vostru
reputazione avà, micca a mo.

1034
00:57:57,517 --> 00:57:59,737
Ùn m'importa micca ciò chì tù
pigliò soldi lavati o micca,

1035
00:57:59,737 --> 00:58:01,434
u vostru onore.

1036
00:58:01,434 --> 00:58:03,131
Pudete solu vulete
per esse sicuru chì sì

1037
00:58:03,131 --> 00:58:09,529
micca accusatu per qualcunu peghju,
cum'è a cuspirazione è l'assassiniu.

1038
00:58:09,529 --> 00:58:11,400
Chì credi chì sapete ?

1039
00:58:11,400 --> 00:58:17,145
Forse Vincent Coello farà
aiutami s'è vo ùn vulete.

1040
00:58:17,145 --> 00:58:18,886
Ci vecu in u
prossima barca à l'infernu.

1041
00:58:22,020 --> 00:58:24,413
Accendi i luci
fora quandu parte.

1042
00:58:24,413 --> 00:58:25,240
Albright?

1043
00:58:31,943 --> 00:58:34,554
Ebbè, ùn mi piace micca u mo
probabilità di fà capu.

1044
00:58:39,385 --> 00:58:42,214
Quì.

1045
00:58:42,214 --> 00:58:43,563
Cuminciaraghju u tè.

1046
00:58:46,131 --> 00:58:46,958
Piacevule.

1047
00:58:46,958 --> 00:58:48,568
Job.

1048
00:58:48,568 --> 00:58:50,701
Eri una Girl Scout?

1049
00:58:50,701 --> 00:58:53,791
Innò, i mo genitori anu mandatu
mè à u campu di u desertu.

1050
00:58:53,791 --> 00:58:55,444
Aghju amparatu cumu
fà una mansa di cose

1051
00:58:55,444 --> 00:58:57,446
Ùn aghju micca a pussibilità di fà.

1052
00:58:57,446 --> 00:58:58,883
Cume chì?

1053
00:58:58,883 --> 00:59:06,151
Cum'è custruì un focu,
vesti una ferita, remare una barca.

1054
00:59:06,151 --> 00:59:09,067
parlà cun un bellu omu.

1055
00:59:09,067 --> 00:59:11,896
Allora cumu hè
cresce riccu?

1056
00:59:11,896 --> 00:59:15,073
Avete vistu a television
è i filmi ?

1057
00:59:15,073 --> 00:59:15,856
Sacchetti di tè.

1058
00:59:18,642 --> 00:59:20,382
Ùn sò micca, uh, pruvate quì.

1059
00:59:24,561 --> 00:59:28,652
Chì ci hè à esse un polizia?

1060
00:59:28,652 --> 00:59:29,740
Sapete, ci hè
una espressione

1061
00:59:29,740 --> 00:59:31,568
i pulizzeri anu attraversu e porte.

1062
00:59:34,440 --> 00:59:37,051
Dicenu di un omu
chì passa per e porte--

1063
00:59:37,051 --> 00:59:38,618
significa chì pudete cuntà nantu à ellu.

1064
00:59:38,618 --> 00:59:41,969
Hè un tippu stand up.

1065
00:59:41,969 --> 00:59:44,406
È ?

1066
00:59:44,406 --> 00:59:49,716
Ebbè, ci era questu
porta, è ùn pudia micca -

1067
00:59:49,716 --> 00:59:53,633
o ùn ci passassi micca.

1068
00:59:53,633 --> 00:59:54,982
È u mo cumpagnu quasi
mortu per quessa.

1069
01:00:00,422 --> 01:00:01,859
Allora avà ùn sò più un pulizzeru.

1070
01:00:05,166 --> 01:00:07,865
Ebbè, sì sempre
un omu in piedi --

1071
01:00:07,865 --> 01:00:11,477
o in u mo casu, più
di un tippu sdraiatu.

1072
01:00:11,477 --> 01:00:12,783
U significatu?

1073
01:00:12,783 --> 01:00:18,266
Significa chì avete saltatu
nantu à mè per prutege mi.

1074
01:00:18,266 --> 01:00:21,139
Chì ti face un
omu bellu bellu.

1075
01:00:21,139 --> 01:00:21,922
Riflessi.

1076
01:00:25,491 --> 01:00:27,275
Forse ùn era micca suppostu
per passà quella porta.

1077
01:00:30,888 --> 01:00:35,719
Forse a vostra vita era
suppostu di cambià.

1078
01:00:35,719 --> 01:00:36,633
Cambia cumu?

1079
01:00:40,419 --> 01:00:41,202
Ùn a sò micca.

1080
01:00:57,871 --> 01:00:59,307
Ehi, va bè?

1081
01:00:59,307 --> 01:01:00,308
Iè.

1082
01:01:00,308 --> 01:01:01,092
Mi dispiace.

1083
01:01:09,013 --> 01:01:09,796
Ehi.

1084
01:01:54,362 --> 01:01:57,757
Hè Vincent Coello.

1085
01:01:57,757 --> 01:02:00,064
Hè vinutu à i Stati Uniti
cù a so mamma da u Perù

1086
01:02:00,064 --> 01:02:02,588
quand'ellu avia sei anni.

1087
01:02:02,588 --> 01:02:04,721
Hà travagliatu per anni per
i Colombiani in New York,

1088
01:02:04,721 --> 01:02:06,592
e poi quattru anni fà,
hè ghjuntu à Milwaukee

1089
01:02:06,592 --> 01:02:09,203
è apre u so
club privatu di sigari.

1090
01:02:09,203 --> 01:02:11,118
Quale appartene à stu club ?

1091
01:02:11,118 --> 01:02:12,554
U CEO di ogni
industria maiò

1092
01:02:12,554 --> 01:02:16,123
in Milwaukee, avvocati,
stelle di sport, banchieri.

1093
01:02:16,123 --> 01:02:17,951
Ancu u sindaco
ci hè un humidor.

1094
01:02:17,951 --> 01:02:20,432
S'ellu hè cusì faciule
cumprà banche, putere puliticu,

1095
01:02:20,432 --> 01:02:21,738
è prutezzione di a polizia,
chì diavolo

1096
01:02:21,738 --> 01:02:24,262
facemu travagliendu cusì duru ?

1097
01:02:24,262 --> 01:02:26,786
Fein, ti pregu à voi è u vostru
a famiglia ci lasciaria questu.

1098
01:02:26,786 --> 01:02:27,569
Ùn pudemu micca fà quessa.

1099
01:02:52,594 --> 01:02:54,596
Puderaghju aiutà ?

1100
01:02:54,596 --> 01:02:56,642
Ùn pensu micca cusì.

1101
01:02:56,642 --> 01:02:58,078
Ebbè, questu hè un club privatu.

1102
01:02:58,078 --> 01:02:59,166
Sò quì per scuntrà un membru?

1103
01:02:59,166 --> 01:02:59,950
No.

1104
01:03:02,779 --> 01:03:04,432
Ebbè, aghju paura
duvete lascià.

1105
01:03:04,432 --> 01:03:07,392
Basta à dì à u sgiò Coello
chì l'ispettore Paul Fein

1106
01:03:07,392 --> 01:03:09,481
di u Milwaukee
Dipartimentu di Pulizzia

1107
01:03:09,481 --> 01:03:13,093
vuleria avè
cena è un sigaru.

1108
01:03:13,093 --> 01:03:17,532
Dite à u sgiò Coello I
bisognu di parlà cun ellu.

1109
01:03:17,532 --> 01:03:19,099
Unu di i vantaghji di u travagliu.

1110
01:03:22,494 --> 01:03:23,800
Ispettore, sò entusiasta
per avè tù quì.

1111
01:03:26,541 --> 01:03:28,805
Sò Vincent Coello.

1112
01:03:28,805 --> 01:03:30,676
Bonghjornu.

1113
01:03:30,676 --> 01:03:32,243
Ti possu piglià una tavola
sopra à u balcone

1114
01:03:32,243 --> 01:03:34,288
s'è u fumu vi disturba.

1115
01:03:34,288 --> 01:03:35,289
À u pianu di sottu hè bè.

1116
01:03:38,771 --> 01:03:41,818
tavula cinque.
Spergu chì vi piace u vostru pranzu.

1117
01:03:46,910 --> 01:03:47,867
Possu avè quelli?

1118
01:04:05,058 --> 01:04:06,843
Vi possu purtà
qualcosa da beie?

1119
01:04:06,843 --> 01:04:08,888
Una buttiglia di u vostru
u megliu champagne.

1120
01:04:08,888 --> 01:04:11,238
Mandatelu ghjustu quì.

1121
01:04:11,238 --> 01:04:12,849
Champagne ?

1122
01:04:12,849 --> 01:04:14,981
Pudete dà idee à una ragazza.

1123
01:04:14,981 --> 01:04:17,418
Chì tippu di idee ?

1124
01:04:17,418 --> 01:04:19,725
Oh, stammi à sente.

1125
01:04:19,725 --> 01:04:22,597
Sonu cum'è unu di
quelli vechji filmi in TV.

1126
01:04:22,597 --> 01:04:26,558
Vechju hè u mo preferitu
tipu di filmu.

1127
01:04:26,558 --> 01:04:29,039
Chì vai ancu per i vostri omi?

1128
01:04:29,039 --> 01:04:31,476
Ebbè, dipende da u tippu.

1129
01:04:31,476 --> 01:04:34,566
Ti piace, cù o
senza champagne.

1130
01:04:38,526 --> 01:04:40,050
Possu unisce à voi per un mumentu ?

1131
01:04:47,927 --> 01:04:49,407
Box di Monte
Cristu numeru quattru.

1132
01:04:57,502 --> 01:04:59,547
Sè preferite Cohiba o
Partagas, per piacè lasciami

1133
01:04:59,547 --> 01:05:00,331
sapè.

1134
01:05:04,944 --> 01:05:05,771
Grazie.

1135
01:05:10,341 --> 01:05:12,821
Ispettore, sì
tutti vestiti.

1136
01:05:12,821 --> 01:05:14,040
Sei quì cun...

1137
01:05:14,040 --> 01:05:16,869
una bella donna.

1138
01:05:16,869 --> 01:05:18,610
Tu-chì-perchè fà
Aghju a sensazione

1139
01:05:18,610 --> 01:05:20,873
sì sempre quì per l'affari.

1140
01:05:20,873 --> 01:05:24,529
Ùn sò micca tutti quì
d'affari, sgiò Coello ?

1141
01:05:24,529 --> 01:05:28,576
Avè un sigaru cù un ghjudice,
cumprà un beie per un banchieru,

1142
01:05:28,576 --> 01:05:32,189
basgià un corridore di droga
culo per soldi di campagna.

1143
01:05:32,189 --> 01:05:36,584
Era Evan Chandler a
membru di u vostru club?

1144
01:05:36,584 --> 01:05:41,372
Iè, ma, um, hè mortu.

1145
01:05:41,372 --> 01:05:42,939
Vede, mi sò dettu
eri alleviatu

1146
01:05:42,939 --> 01:05:45,419
di ogni duvere nantu à u Chandler
investigazione d'assassiniu.

1147
01:05:45,419 --> 01:05:49,119
Sò sempre capu
investigazioni speciali.

1148
01:05:49,119 --> 01:05:52,949
È chì investigazione speciale
stai investigando quì?

1149
01:05:52,949 --> 01:05:56,169
Hè un classificatu
investigazione speciale.

1150
01:06:06,484 --> 01:06:08,138
Prufittate a vostra cena.

1151
01:06:08,138 --> 01:06:09,139
Champagne hè nantu à a casa.

1152
01:06:13,882 --> 01:06:15,406
Pensu chì l'avete fattu arrabbiare.

1153
01:06:15,406 --> 01:06:17,669
Allora?

1154
01:06:17,669 --> 01:06:18,452
OK.

1155
01:06:28,071 --> 01:06:30,769
Ehi, Paul !

1156
01:06:30,769 --> 01:06:31,552
Cumu stai?

1157
01:06:35,252 --> 01:06:36,427
Semu chì ci hè circundatu.

1158
01:06:46,480 --> 01:06:49,788
Pensate à u sindaco
implicatu cù Coello?

1159
01:06:49,788 --> 01:06:53,096
Probabilmente, solu
ùn sapi quantu prufonda.

1160
01:06:53,096 --> 01:06:56,490
Vulete esse
capu, nò ?

1161
01:06:56,490 --> 01:06:58,057
Mi avissi piaciutu.

1162
01:06:58,057 --> 01:07:00,973
Vi meritate.

1163
01:07:00,973 --> 01:07:02,540
Aghju digià
più chè mi meritu.

1164
01:07:06,065 --> 01:07:06,892
Ispettore, vogliu una parolla.

1165
01:07:10,983 --> 01:07:12,376
vi scuntreraghju in u vostru
uffiziu in 20 minuti?

1166
01:07:17,685 --> 01:07:19,296
Ghjustu quandu ti pensava
andavanu a furtuna.

1167
01:07:23,648 --> 01:07:26,129
Evan Chandler sapia
chì hà tombu i so genitori.

1168
01:07:26,129 --> 01:07:27,826
M'hà dettu.

1169
01:07:27,826 --> 01:07:31,308
Sembra ch'ellu hà dettu à tutti, ma à mè.

1170
01:07:31,308 --> 01:07:33,092
Chi voli dì?

1171
01:07:33,092 --> 01:07:36,791
Chi t'hà dettu
hà tombu i so genitori?

1172
01:07:36,791 --> 01:07:38,706
Ebbè, aghju
stu picculu dilemma.

1173
01:07:38,706 --> 01:07:40,273
Hè privilegiatu
infurmazione di u cliente.

1174
01:07:40,273 --> 01:07:42,928
Ùn aghju micca da dì.

1175
01:07:42,928 --> 01:07:46,105
Ma u vostru cliente hè mortu!

1176
01:07:46,105 --> 01:07:48,890
Ebbè, hè sempre
un obbligazione.

1177
01:07:48,890 --> 01:07:51,719
S'ellu esce chì aghju divulgatu
una fiducia data à mè

1178
01:07:51,719 --> 01:07:55,593
da un cliente, a mo licenza
puderia esse messu in periculu.

1179
01:07:55,593 --> 01:07:57,377
Puderaghju esse accusatu.

1180
01:07:57,377 --> 01:07:59,945
Ma ci hè qualcunu
Puderaghju dì.

1181
01:07:59,945 --> 01:08:02,121
Quandu un cliente
mori, u privilegiu

1182
01:08:02,121 --> 01:08:04,471
torna à u duminiu.

1183
01:08:04,471 --> 01:08:06,908
L'unicu à quale aghju
puderia divulgà legalmente

1184
01:08:06,908 --> 01:08:10,129
ciò chì u mo cliente m'hà dettu hè -

1185
01:08:10,129 --> 01:08:11,130
Caroline Chandler.

1186
01:08:14,177 --> 01:08:17,571
Ma ùn l'avete micca dettu.

1187
01:08:17,571 --> 01:08:23,229
Evan Chandler vi hà dettu u so
a surella hà uccisu i so genitori?

1188
01:08:23,229 --> 01:08:26,580
A surella dice Vincent
Coello li hà tombu.

1189
01:08:26,580 --> 01:08:31,150
Ebbè, chì puderia
sia veru, ispettore.

1190
01:08:31,150 --> 01:08:34,240
Sapete chì Caroline
Chandler hà datatu cù Vincent Coello?

1191
01:09:11,103 --> 01:09:13,192
Mane.

1192
01:09:13,192 --> 01:09:14,106
Mane!

1193
01:09:14,106 --> 01:09:15,325
Vulete un pocu di colazione?

1194
01:09:15,325 --> 01:09:18,066
Aghju uova, bagel, OJ.

1195
01:09:18,066 --> 01:09:19,198
Oh, ella cucina ancu.

1196
01:09:19,198 --> 01:09:20,547
Pop hè un tippu furtunatu.

1197
01:09:20,547 --> 01:09:22,158
O eri solu quì
mantene a notte

1198
01:09:22,158 --> 01:09:23,898
un ochju nantu à Caroline Chandler?
Esattamente.

1199
01:09:23,898 --> 01:09:24,725
Uh eh?

1200
01:09:28,990 --> 01:09:31,297
Mane.

1201
01:09:31,297 --> 01:09:32,255
Dorme bè?

1202
01:09:32,255 --> 01:09:33,125
Micca assai.

1203
01:09:40,611 --> 01:09:43,222
Cumu stai?

1204
01:09:43,222 --> 01:09:46,530
Quanti di noi sapemu veramente
a risposta à sta quistione?

1205
01:09:46,530 --> 01:09:48,053
Ùn cercava micca
a risposta di u maestru zen.

1206
01:09:52,100 --> 01:09:55,669
Aghju intesu chì ti tolti
a lista di u duvere indefinitu.

1207
01:09:55,669 --> 01:10:00,892
Indefinitu, sicuru.

1208
01:10:00,892 --> 01:10:02,676
Sapete, aghju avutu
qualcosa mi succede

1209
01:10:02,676 --> 01:10:04,374
cum'è ciò chì vi hè accadutu.

1210
01:10:04,374 --> 01:10:06,071
Ascolta, Ben.

1211
01:10:06,071 --> 01:10:08,160
Ùn avete micca bisognu di cumpensà
storie per fà mi sentu megliu.

1212
01:10:08,160 --> 01:10:12,208
Vuliu solu dì vi
ciò chì hè accadutu, hè tuttu.

1213
01:10:12,208 --> 01:10:16,342
Aviu 22 anni, statu
un polizia per circa un annu.

1214
01:10:16,342 --> 01:10:19,911
Ci era stu grande focu in a
sudore in North Avenue.

1215
01:10:19,911 --> 01:10:20,999
Mi ricordu di quandu hè accadutu.

1216
01:10:20,999 --> 01:10:22,043
Aviu circa 11 anni.

1217
01:10:22,043 --> 01:10:23,306
Avete statu feritu.

1218
01:10:23,306 --> 01:10:24,916
Avete incassatu u vostru
caviglie o qualcosa.

1219
01:10:24,916 --> 01:10:25,786
Iè.

1220
01:10:25,786 --> 01:10:26,744
Ti ricordi Eric?

1221
01:10:26,744 --> 01:10:27,788
U vostru cumpagnu.

1222
01:10:27,788 --> 01:10:30,530
Ebbè, hà vistu prima u fumu.

1223
01:10:30,530 --> 01:10:33,403
Avemu precipitatu quì sopra.

1224
01:10:33,403 --> 01:10:35,709
Ci hè u focu in ogni locu -
sti vechji machini,

1225
01:10:35,709 --> 01:10:37,450
vestiti in tuttu u locu.

1226
01:10:37,450 --> 01:10:38,886
36 donne eranu in quellu edifiziu.

1227
01:10:38,886 --> 01:10:41,280
Un saccu di elli eranu
già svenuto.

1228
01:10:41,280 --> 01:10:46,111
Avemu a maiò parte di elli fora, ma
u focu è u fumu eranu cusì male,

1229
01:10:46,111 --> 01:10:48,896
ùn pudemu mancu vede
a porta di fronte più.

1230
01:10:48,896 --> 01:10:50,898
M'aghju ingessatu
contr'à sta finestra.

1231
01:10:50,898 --> 01:10:52,160
Aghju continuatu à appiccicà
a mo testa fora à pruvà

1232
01:10:52,160 --> 01:10:56,164
per piglià un pocu d'aria in i mo pulmoni.

1233
01:10:56,164 --> 01:10:58,297
È mi sentu cum'è a mo faccia
andava à scioglie.

1234
01:10:58,297 --> 01:10:59,994
Sapete, puderia -

1235
01:10:59,994 --> 01:11:01,039
ùn pudia respira.

1236
01:11:01,039 --> 01:11:04,825
Eiu solu - ùn pudia micca piglià l'aria.

1237
01:11:04,825 --> 01:11:07,567
Allora aghju arrampicatu in
sta finestra.

1238
01:11:07,567 --> 01:11:10,309
Semu circa trè storii.

1239
01:11:10,309 --> 01:11:11,136
Avete saltatu?

1240
01:11:13,399 --> 01:11:14,226
Iè.

1241
01:11:16,489 --> 01:11:17,273
Iè, aghju saltatu.

1242
01:11:21,320 --> 01:11:24,541
Nove donne morse in quellu focu.

1243
01:11:24,541 --> 01:11:26,543
A paura hè qualcosa di voi
pruvate micca à entre.

1244
01:11:26,543 --> 01:11:29,981
Ma qualchì volta, hè solu -

1245
01:11:29,981 --> 01:11:34,115
certe volte, solu ci supera.
Tutti noi.

1246
01:11:36,770 --> 01:11:38,119
Ehi, Pop.

1247
01:11:38,119 --> 01:11:39,947
Bonghjornu!

1248
01:11:39,947 --> 01:11:40,861
Mane.

1249
01:11:40,861 --> 01:11:43,255
Mattina, Pop.

1250
01:11:43,255 --> 01:11:44,343
Vulete un ova?

1251
01:11:44,343 --> 01:11:45,213
Di sicuru.

1252
01:11:48,652 --> 01:11:50,480
Hè ancu alzata?

1253
01:11:50,480 --> 01:11:54,745
Hè svegliata, è mori di fame.

1254
01:11:54,745 --> 01:11:55,702
Ehi.

1255
01:11:55,702 --> 01:11:56,877
Salute.

1256
01:11:56,877 --> 01:11:58,314
Siate per piacè,
Miss Chandler.

1257
01:12:06,234 --> 01:12:08,106
L'altra notte, tu
disse chì Vincent

1258
01:12:08,106 --> 01:12:11,152
Coello hà uccisu i vostri genitori.

1259
01:12:11,152 --> 01:12:12,676
Hè ghjusta.

1260
01:12:12,676 --> 01:12:14,155
Perchè ùn avete micca dettu
noi l'avete data?

1261
01:12:21,424 --> 01:12:23,687
Cumu vulia dì ellu?

1262
01:12:23,687 --> 01:12:25,341
Per mezu di u mo fratellu.

1263
01:12:25,341 --> 01:12:26,777
Ùn erate micca assai
vicinu à u to fratellu,

1264
01:12:26,777 --> 01:12:29,997
ma l'hai lasciatu riparati?

1265
01:12:29,997 --> 01:12:33,697
Evan m'hà purtatu à u so
cigar club una notte.

1266
01:12:33,697 --> 01:12:37,004
Aghju scontru à Coello quì.

1267
01:12:37,004 --> 01:12:38,397
Avemu surtitu per un mesi o più.

1268
01:12:41,400 --> 01:12:45,491
M'hà datu un Bulgari
bracciale di diamanti.

1269
01:12:45,491 --> 01:12:47,406
U mo babbu hà sappiutu
ch'o l'aghju vistu

1270
01:12:47,406 --> 01:12:51,062
è andò balisticu.

1271
01:12:51,062 --> 01:12:54,195
M'hà dettu di rompellu.

1272
01:12:54,195 --> 01:12:57,024
Aghju.

1273
01:12:57,024 --> 01:12:59,679
Vincent s'arrabbia assai.

1274
01:12:59,679 --> 01:13:01,725
Pigliò a bracciale è
l'hà cacciatu in u toilette.

1275
01:13:05,424 --> 01:13:08,862
Pensu chì duveria avè
vi hà dettu questu prima.

1276
01:13:08,862 --> 01:13:11,561
Perchè ùn avete micca?

1277
01:13:11,561 --> 01:13:13,693
Hè un pocu doloroso per ammette
ch'e aghju durmitu cù l'omu chì

1278
01:13:13,693 --> 01:13:14,477
assassinatu i mo genitori.

1279
01:13:20,047 --> 01:13:23,094
Vogliu andà in casa avà, per piacè.

1280
01:13:23,094 --> 01:13:25,749
Eddie ti pigliarà.

1281
01:13:25,749 --> 01:13:26,663
Ùn vulete, Eddie?

1282
01:13:31,363 --> 01:13:32,146
Iè.

1283
01:13:49,599 --> 01:13:52,079
Grazie per avè purtatu in casa.

1284
01:13:52,079 --> 01:13:54,168
Di sicuru.

1285
01:13:54,168 --> 01:13:56,257
Allora ùn più u sgiò bellu Guy.

1286
01:13:56,257 --> 01:13:58,912
Ùn aghju micca dettu questu.

1287
01:13:58,912 --> 01:14:01,132
Mi odi?

1288
01:14:01,132 --> 01:14:01,915
Ùn hà micca dettu ancu questu.

1289
01:14:09,227 --> 01:14:11,577
Bè?

1290
01:14:11,577 --> 01:14:13,884
Ebbè, odiu cusì bè.

1291
01:14:13,884 --> 01:14:15,494
Ùn hè mai una bona nutizia.

1292
01:14:15,494 --> 01:14:16,713
Hè ghjustu quì sopra
cun chjamaraghju

1293
01:14:16,713 --> 01:14:18,366
tu o semu solu amichi.

1294
01:14:21,805 --> 01:14:23,067
Ebbè, mi piaci, sapete?

1295
01:14:25,939 --> 01:14:26,723
Iè.

1296
01:14:35,993 --> 01:14:36,907
Eccu.

1297
01:14:36,907 --> 01:14:39,039
Vi aghju cercatu.

1298
01:14:39,039 --> 01:14:40,563
Fighjate à questu.

1299
01:14:40,563 --> 01:14:41,868
Aghju appena tiratu da a
archiviu à u bancu.

1300
01:14:49,397 --> 01:14:51,225
Ehi, Pop?

1301
01:14:51,225 --> 01:14:52,357
Quale averia pensatu ?

1302
01:14:57,405 --> 01:15:02,149
Avà avemu solu
scopre un modu per pruvà

1303
01:15:02,149 --> 01:15:03,977
Ci rotemu ?

1304
01:15:03,977 --> 01:15:05,283
Tuttu bè.

1305
01:15:05,283 --> 01:15:06,806
Vivemu fora
u terzu precintu.

1306
01:15:06,806 --> 01:15:07,851
affari interni --

1307
01:15:07,851 --> 01:15:09,113
Chì faci per cena ?

1308
01:15:09,113 --> 01:15:10,027
Eh, nunda ?

1309
01:15:15,032 --> 01:15:17,077
Heh heh heh heh.

1310
01:15:17,077 --> 01:15:17,948
Heh heh.

1311
01:15:17,948 --> 01:15:19,515
Oh, pare fantastico.

1312
01:15:19,515 --> 01:15:20,820
Woof.

1313
01:15:20,820 --> 01:15:21,908
Grazie!

1314
01:15:21,908 --> 01:15:22,996
Cusì fate, sapete.

1315
01:15:22,996 --> 01:15:23,867
Da veru?

1316
01:15:23,867 --> 01:15:25,564
Mm-hm.

1317
01:15:25,564 --> 01:15:27,174
Hè a prima chance chì aghju
duverebbe portà stu vestitu novu.

1318
01:15:27,174 --> 01:15:28,349
Oh!

1319
01:15:28,349 --> 01:15:29,655
Chì avete fattu, uh,
dì a to moglia?

1320
01:15:29,655 --> 01:15:31,178
No, ùn hè micca un prublema.

1321
01:15:31,178 --> 01:15:32,049
Mmm, bè.

1322
01:15:43,626 --> 01:15:45,149
Ti piacerà
stu locu andemu.

1323
01:15:45,149 --> 01:15:46,150
Eiu socu?

1324
01:15:46,150 --> 01:15:47,107
Iè, era megliu in cità.

1325
01:16:04,168 --> 01:16:05,561
Chì facemu quì ?

1326
01:16:11,131 --> 01:16:15,614
No, ùn credu micca questu.

1327
01:16:15,614 --> 01:16:18,486
Chì facemu quì ?

1328
01:16:18,486 --> 01:16:19,879
Portami in casa !

1329
01:16:19,879 --> 01:16:21,272
Aspetta !

1330
01:16:21,272 --> 01:16:24,492
Vogliu scuntrà a mo famiglia.

1331
01:16:24,492 --> 01:16:26,669
Oh, sì fora di mente.

1332
01:16:26,669 --> 01:16:29,628
Spergu chì ti piace.

1333
01:16:29,628 --> 01:16:33,284
Quale hè ?

1334
01:16:33,284 --> 01:16:34,198
Babbu !

1335
01:16:34,198 --> 01:16:35,068
Ehi !

1336
01:16:35,068 --> 01:16:36,069
Venite quì, voi!

1337
01:16:36,069 --> 01:16:36,983
Oh!

1338
01:16:36,983 --> 01:16:38,289
Voi dui.

1339
01:16:38,289 --> 01:16:39,943
Oh, oh, sì
diventa cusì pesante.

1340
01:16:39,943 --> 01:16:41,292
Ciao, cari.

1341
01:16:41,292 --> 01:16:42,554
Salute, sò Melanie.

1342
01:16:42,554 --> 01:16:43,468
Salute.

1343
01:16:43,468 --> 01:16:44,817
Sò a moglia di Ben.

1344
01:16:44,817 --> 01:16:45,818
M'hà dettu chì tù
pruvatu à piglià lu.

1345
01:16:45,818 --> 01:16:47,080
Pensu chì hè assai lusinghieru.

1346
01:16:47,080 --> 01:16:48,386
Salute !
Ehi.

1347
01:16:48,386 --> 01:16:49,605
U

1348
01:16:49,605 --> 01:16:50,736
Tu sì cusì
ghjurnalista chì hà dettu tuttu

1349
01:16:50,736 --> 01:16:52,738
quellu vaporware nantu à u mo babbu.

1350
01:16:52,738 --> 01:16:54,218
Ebbè, ùn vi preoccupate.

1351
01:16:54,218 --> 01:16:55,785
Ùn ci serà micca
cunversazione non verbale quì.

1352
01:16:55,785 --> 01:16:57,656
Nonverbali
cunversazione, in casu

1353
01:16:57,656 --> 01:17:01,442
ùn site micca familiarizatu cù u terminu,
hè un battitu di solitu da a polizia.

1354
01:17:01,442 --> 01:17:02,356
Sò Kate.

1355
01:17:02,356 --> 01:17:03,227
Possu piglià a vostra giacca ?

1356
01:17:03,227 --> 01:17:04,837
Uh, sì, sicuru.

1357
01:17:04,837 --> 01:17:06,143
Quì.
Oh.

1358
01:17:06,143 --> 01:17:07,100
Oh, mi dispiace.

1359
01:17:07,100 --> 01:17:08,014
Hè bè.

1360
01:17:09,407 --> 01:17:11,191
OK, andemu
accende e candele avà.

1361
01:17:11,191 --> 01:17:12,149
Venite !

1362
01:17:12,149 --> 01:17:15,326
Aiò.

1363
01:17:15,326 --> 01:17:16,240
Più ?

1364
01:17:16,240 --> 01:17:17,284
Mmm, nò, sò pienu.

1365
01:17:18,155 --> 01:17:20,636
Mm-hm,.

1366
01:17:20,636 --> 01:17:23,421
Avà mi pò dì ciò chì
Facciu quì, per piacè?

1367
01:17:23,421 --> 01:17:25,162
Vulemu dà
tu un esclusivu.

1368
01:17:25,162 --> 01:17:26,729
Un scoop.

1369
01:17:26,729 --> 01:17:28,034
Un scoop ?

1370
01:17:28,034 --> 01:17:31,168
OK, quale pensate
Sò, Jimmy Olsen?

1371
01:17:31,168 --> 01:17:33,387
Fighjate, ghjente chì
e nutizie di a pianta ùn sò micca

1372
01:17:33,387 --> 01:17:35,694
piantendu sempre a verità.

1373
01:17:35,694 --> 01:17:37,087
Ti importa ?

1374
01:17:37,087 --> 01:17:40,046
Ben, di sicuru, li importa.

1375
01:17:40,046 --> 01:17:41,787
Bè, sò curiosu.

1376
01:17:41,787 --> 01:17:43,920
Se qualchissia vi dice qualcosa,
cumu si sapi s'ellu hè vera ?

1377
01:17:43,920 --> 01:17:45,443
Oh, bè, hà
per avè duie fonti.

1378
01:17:45,443 --> 01:17:46,879
Ùn hè micca cusì ?

1379
01:17:46,879 --> 01:17:50,535
OK, allora chì hè questu
scoop mi vulete dà?

1380
01:17:50,535 --> 01:17:52,363
Rispondi à sta quistione prima.

1381
01:17:52,363 --> 01:17:54,060
Ci avete datu una punta.

1382
01:17:54,060 --> 01:17:55,975
Ci avete guidatu versu
Vincent Coello.

1383
01:17:55,975 --> 01:17:57,281
Perchè?

1384
01:17:57,281 --> 01:17:58,978
Pensu chì era a mo rispunsabilità,

1385
01:17:58,978 --> 01:18:00,676
sapendu ciò chì aghju fattu.

1386
01:18:00,676 --> 01:18:02,460
Chì sapete ?

1387
01:18:02,460 --> 01:18:04,505
Ùn vi possu micca dì
tuttu ciò chì a mo fonte --

1388
01:18:04,505 --> 01:18:06,769
Chì fonti ?

1389
01:18:06,769 --> 01:18:08,074
Ùn ti possu micca dì.

1390
01:18:10,903 --> 01:18:13,166
Che ne dici di noi?

1391
01:18:13,166 --> 01:18:16,474
Fran, pensemu chì sapemu
chì hà uccisu i Chandlers.

1392
01:18:19,607 --> 01:18:20,565
Pensemu chì hè a vostra fonte.

1393
01:18:23,786 --> 01:18:25,396
È andemu
per andà à arrestarli.

1394
01:18:25,396 --> 01:18:26,310
Vuleriamu chì vi vene.

1395
01:18:29,052 --> 01:18:29,835
Perchè?

1396
01:18:35,711 --> 01:18:37,016
Scusateci, tutti.

1397
01:18:37,016 --> 01:18:38,757
Per piacè.

1398
01:18:38,757 --> 01:18:41,891
Signore è signori, avemu
mandate à verificà i humidor.

1399
01:18:41,891 --> 01:18:45,068
Lasciami vede ciò chì avete.

1400
01:18:45,068 --> 01:18:46,373
U infernu faci quì ?

1401
01:18:46,373 --> 01:18:47,984
In cerca di contrabandi.

1402
01:18:47,984 --> 01:18:49,115
Oh, sigari cubani.

1403
01:18:49,115 --> 01:18:51,161
High end.

1404
01:18:51,161 --> 01:18:52,249
Chì avete da fà ?

1405
01:18:52,249 --> 01:18:53,946
Arresta u merre ?

1406
01:18:53,946 --> 01:18:56,122
Avete da fà assai
persone assai impurtanti arrabbiate.

1407
01:18:56,122 --> 01:18:59,169
Ùn taite mai ?

1408
01:18:59,169 --> 01:19:00,779
Chì succede, Fein ?

1409
01:19:00,779 --> 01:19:02,085
U vostru onore, uh, avemu trovu
questi in u vostru armadiu, signore.

1410
01:19:02,085 --> 01:19:03,477
Sò cubani.

1411
01:19:03,477 --> 01:19:04,696
Hè un pocu
imbarazzante, capiscu.

1412
01:19:04,696 --> 01:19:06,480
Signore, uh, fora
rispettu, ùn avemu micca

1413
01:19:06,480 --> 01:19:08,091
pensa à arrestà ti,
ma l'apprezzeremu

1414
01:19:08,091 --> 01:19:10,354
se tu venissi in centru
nantu à a vostra propria ricunniscenza.

1415
01:19:10,354 --> 01:19:11,311
Ah, cum'è l'infernu, avissi?

1416
01:19:11,311 --> 01:19:12,878
U vostru onore, comu stai ?

1417
01:19:12,878 --> 01:19:14,924
Miss Smollen hà
ci hà datu a so parolla

1418
01:19:14,924 --> 01:19:17,448
ch'ella ùn andarà à l'aria, signore,
finu à chì tutti i fatti sò in.

1419
01:19:17,448 --> 01:19:19,624
A menu chì, sicuru, voi
ùn vogliu micca cooperà.

1420
01:19:19,624 --> 01:19:23,367
Avete una dichjarazione
in questu tempu, u vostru onore ?

1421
01:19:23,367 --> 01:19:24,455
Nisun cumentu.

1422
01:19:24,455 --> 01:19:26,109
Vulete vene
cun mè, per piacè?

1423
01:19:26,109 --> 01:19:28,589
scusa
mè,

1424
01:19:28,589 --> 01:19:29,939
Sò sbucatu di novu.

1425
01:19:47,043 --> 01:19:47,957
Fein!

1426
01:19:47,957 --> 01:19:50,394
Hè una sorta di scherzu?

1427
01:19:50,394 --> 01:19:53,440
Sapete quante cause
andemu à esce da questu?

1428
01:19:53,440 --> 01:19:54,833
nimu.

1429
01:19:54,833 --> 01:19:56,226
Sì qualchissia di sti picciotti
vogliu fà una puzza,

1430
01:19:56,226 --> 01:19:57,618
quale hè u publicu
vai à ride?

1431
01:19:57,618 --> 01:19:59,272
A polizia ?

1432
01:19:59,272 --> 01:20:01,579
Una mansa di rajah grassi seduti
intornu à fumà $ 50 sigari

1433
01:20:01,579 --> 01:20:03,494
contrabbandatu da Cuba?

1434
01:20:03,494 --> 01:20:05,626
Sgiò Coello, pudemu
entra in u mo uffiziu?

1435
01:20:05,626 --> 01:20:07,324
Fein, sì
fora di a vostra mente.

1436
01:20:07,324 --> 01:20:08,629
Vulete vene
cun mè, per piacè?

1437
01:20:08,629 --> 01:20:09,761
Questu hè u vostru funerale !

1438
01:20:13,156 --> 01:20:14,984
Ùn aghju nunda à
dì finu à u mo avucatu quì.

1439
01:20:14,984 --> 01:20:16,507
Ehi, Paul.
Cumu stai?

1440
01:20:16,507 --> 01:20:17,464
Ah, hè una cravatta bella.

1441
01:20:17,464 --> 01:20:19,075
In u mo uffiziu.

1442
01:20:19,075 --> 01:20:20,511
Tuttu bè.

1443
01:20:20,511 --> 01:20:21,860
Quandu dici tu
ùn sapia chì ci era

1444
01:20:21,860 --> 01:20:24,167
sigari illegali in u vostru club?

1445
01:20:24,167 --> 01:20:26,386
Emu cuminciatu à pensà
site seriu nantu à questu.

1446
01:20:26,386 --> 01:20:28,127
Oh, simu assai serii.

1447
01:20:28,127 --> 01:20:29,694
Prima, sò sigari illegali.

1448
01:20:29,694 --> 01:20:32,218
Allora, hè caviar è vodka
contrabbandatu da a Russia.

1449
01:20:32,218 --> 01:20:33,524
A prossima cosa chì sapete,
qualcunu vende

1450
01:20:33,524 --> 01:20:34,568
criptonite à i zitelli di a scola.

1451
01:20:34,568 --> 01:20:35,613
Sapete di chì parlu ?

1452
01:20:37,789 --> 01:20:39,573
Detective Fein.

1453
01:20:39,573 --> 01:20:41,488
Vi compromettete
a nostra inchiesta.

1454
01:20:41,488 --> 01:20:42,707
Chì diavolo faci ?

1455
01:20:42,707 --> 01:20:44,491
I
Ùn ti possu micca dì, Sam.

1456
01:20:44,491 --> 01:20:45,884
Ma vi prumettu questu.

1457
01:20:45,884 --> 01:20:47,581
S'ellu ci hè qualcosa
altru ùn ti possu micca dì,

1458
01:20:47,581 --> 01:20:51,020
Saraghju sicuru di fà sapè.

1459
01:20:51,020 --> 01:20:52,412
Sò ansiosu per
una pensione anticipata?

1460
01:20:52,412 --> 01:20:53,979
Ah, sgiò Warden.

1461
01:20:53,979 --> 01:20:56,068
Chì faci per fastidiu
i mo clienti cum'è questu?

1462
01:20:56,068 --> 01:20:57,809
Ebbè, andemu in avanti
un mandatu di ricerca legale

1463
01:20:57,809 --> 01:20:59,245
è avemu trovu cuntrabandu.

1464
01:20:59,245 --> 01:21:00,594
Per via, noi
cercatu u vostru humidor.

1465
01:21:00,594 --> 01:21:01,857
Stai bè.

1466
01:21:01,857 --> 01:21:02,727
Chì hè una materia ?

1467
01:21:02,727 --> 01:21:05,599
Ùn si pò permette à i Cubani ?

1468
01:21:05,599 --> 01:21:09,516
Vincent, rispondimi
dumande basi, micca più.

1469
01:21:09,516 --> 01:21:10,343
mi passa un bonu tempu.

1470
01:21:17,742 --> 01:21:20,832
William, pigliami
l'infernu fora di quì.

1471
01:21:20,832 --> 01:21:22,834
Subitu, signore.

1472
01:21:22,834 --> 01:21:24,792
Aghju solu un
poche altre dumande.

1473
01:21:28,796 --> 01:21:29,623
Ernestu ?

1474
01:21:29,623 --> 01:21:31,147
Willie!

1475
01:21:31,147 --> 01:21:32,800
Ispettore, sò sicuru
avete i vostri motivi,

1476
01:21:32,800 --> 01:21:35,151
ma chì diavolo si passa ?

1477
01:21:35,151 --> 01:21:38,110
Ti rapprisentanu
issu omu, sgiò Warden ?

1478
01:21:38,110 --> 01:21:40,808
Iè.

1479
01:21:40,808 --> 01:21:43,637
Scusami a
secondu, cunsiglieru.

1480
01:21:43,637 --> 01:21:45,117
Questu ùn duverà micca longu.

1481
01:21:45,117 --> 01:21:47,554
Quantu tempu?

1482
01:21:47,554 --> 01:21:49,992
Hè Vincent Coello
u vostru cliente ancu?

1483
01:21:49,992 --> 01:21:54,561
Iè, è u sindaco
è assai di più in più.

1484
01:21:54,561 --> 01:21:56,563
À l'aspettu di questu, pensate
per arrestà tutti quelli.

1485
01:21:56,563 --> 01:21:57,956
Passa ghjustu quì.

1486
01:21:57,956 --> 01:21:59,305
Ci vai.

1487
01:21:59,305 --> 01:22:02,178
Ebbè, ùn hè micca divertente?

1488
01:22:02,178 --> 01:22:03,962
Ispettore, possu
parlà cun voi solu?

1489
01:22:03,962 --> 01:22:06,878
Avete digià parlatu
à mè solu a notte

1490
01:22:06,878 --> 01:22:11,622
avete implicatu Vincent Coello
in l'assassini di Chandler.

1491
01:22:11,622 --> 01:22:14,233
I-chì sì
pruvà à fà quì?

1492
01:22:14,233 --> 01:22:16,322
Avete dettu chì aghju fattu?

1493
01:22:16,322 --> 01:22:18,803
Ùn aghju mai dettu chì.

1494
01:22:18,803 --> 01:22:21,501
Miss Smollen?

1495
01:22:21,501 --> 01:22:23,764
M'hai dettu a stessa cosa.

1496
01:22:23,764 --> 01:22:27,159
Warden, chì succede quì?

1497
01:22:27,159 --> 01:22:29,945
Perchè dicu Coello
uccisu i Chandlers?

1498
01:22:29,945 --> 01:22:33,252
Forse avete pensatu ch'ellu avia
ti aduprà per difende lu.

1499
01:22:33,252 --> 01:22:35,559
Sò sicuru chì paga bè.

1500
01:22:35,559 --> 01:22:37,082
Ùn aghju micca bisognu
manipulà u...

1501
01:22:37,082 --> 01:22:39,693
a pulizza è a stampa
solu per avè più affari.

1502
01:22:39,693 --> 01:22:41,347
Ebbè, hè ciò chì avemu pensatu.

1503
01:22:41,347 --> 01:22:42,958
Ma pudete fà
pigliate u calore da voi stessu.

1504
01:22:45,656 --> 01:22:48,702
Questu ùn hè micca divertente
più, Fein.

1505
01:22:48,702 --> 01:22:52,010
Perchè ellu
tumbà i Chandlers?

1506
01:22:52,010 --> 01:22:53,838
Warden hè esecutore
di u bancu.

1507
01:22:56,754 --> 01:23:01,193
Sì i Chandlers sò tutti
mortu, guadagna u cuntrollu cumpletu.

1508
01:23:01,193 --> 01:23:03,065
$ 900 milioni hè a
abbastanza bona ragione.

1509
01:23:06,372 --> 01:23:07,330
Pigliallu fora.

1510
01:23:07,330 --> 01:23:08,592
Voi genti sò liberi di lascià.

1511
01:23:08,592 --> 01:23:09,506
Iè.

1512
01:23:13,031 --> 01:23:14,902
Ehi !

1513
01:23:17,557 --> 01:23:18,384
Tenite !

1514
01:23:35,967 --> 01:23:37,186
Pigliate unità.
Mac, tu è mè.

1515
01:23:37,186 --> 01:23:38,013
Andemu.

1516
01:23:45,324 --> 01:23:46,238
Esce da a vittura.

1517
01:23:46,238 --> 01:23:47,196
Sorti!

1518
01:23:47,196 --> 01:23:49,154
Esce da a vittura !

1519
01:23:59,643 --> 01:24:00,600
Movemu.

1520
01:24:07,564 --> 01:24:09,044
Induva andava ?

1521
01:24:09,044 --> 01:24:10,393
Induve va ?

1522
01:24:22,927 --> 01:24:24,842
Videmu s'ellu pudemu capì
ellu in u Bridge Road.

1523
01:24:24,842 --> 01:24:26,583
Forse pudemu piantà quì.

1524
01:24:26,583 --> 01:24:28,237
Tuttu dispunibule
unità prucede versu Bridge Road.

1525
01:24:34,852 --> 01:24:35,809
bè, bè.

1526
01:24:35,809 --> 01:24:36,680
L'avete.

1527
01:24:36,680 --> 01:24:38,290
L'avete!

1528
01:24:38,290 --> 01:24:40,771
L'avemu chjappu nantu à l'altru
latu di u

1529
01:24:40,771 --> 01:24:43,078
Fate un back-up in pusizioni
à l'altra estremità.

1530
01:24:43,078 --> 01:24:44,296
Avemu stallatu.

1531
01:24:44,296 --> 01:24:45,645
Mettite in pusizioni.
Roger chì.

1532
01:25:05,709 --> 01:25:06,753
Semu quì.
Semu quì.

1533
01:25:06,753 --> 01:25:07,624
Semu quì.

1534
01:25:14,457 --> 01:25:15,675
Andate à piglià !

1535
01:25:15,675 --> 01:25:17,677
Ùn move micca !

1536
01:25:17,677 --> 01:25:18,591
Vai !

1537
01:25:23,422 --> 01:25:25,076
Esce da a vittura
cu le mani alzate!

1538
01:25:30,212 --> 01:25:33,606
Aghju dettu esce da a vittura !

1539
01:25:48,839 --> 01:25:50,145
Aghju dettu esce da a vittura !

1540
01:26:42,675 --> 01:26:44,851
Ragazzi ok?

1541
01:26:44,851 --> 01:26:45,852
Iè, simu tutti bè.

1542
01:26:45,852 --> 01:26:46,679
Iè.

1543
01:26:56,733 --> 01:26:59,257
OK.

1544
01:26:59,257 --> 01:27:01,216
Avete capitu ?

1545
01:27:01,216 --> 01:27:02,086
Eccu.

1546
01:27:02,086 --> 01:27:02,913
Hè pesante.

1547
01:27:08,701 --> 01:27:09,659
Zia Katie !

1548
01:27:09,659 --> 01:27:12,139
Manghjemu in u sukkot !

1549
01:27:12,139 --> 01:27:13,140
Wow!

1550
01:27:13,140 --> 01:27:14,577
Aghju appiccicatu tutte e verdura.

1551
01:27:14,577 --> 01:27:16,622
E aghju fattu e catene di carta.

1552
01:27:16,622 --> 01:27:18,711
Ebbè, bè per voi!

1553
01:27:18,711 --> 01:27:20,409
Voi ragazze avete fattu un bellu travagliu.

1554
01:27:20,409 --> 01:27:23,325
Eccu, lasciami appiccà unu di quelli.

1555
01:27:23,325 --> 01:27:25,283
Hà chjamatu sta stampa
cunferenza di colpu,

1556
01:27:25,283 --> 01:27:27,807
dunque ci sò assai speculazioni.
Ehi.

1557
01:27:27,807 --> 01:27:29,548
Salute.
Salute.

1558
01:27:29,548 --> 01:27:32,421
Fighjate à questu.

1559
01:27:32,421 --> 01:27:34,118
Bonghjornu.

1560
01:27:34,118 --> 01:27:37,469
Aghju sempre sentitu questu, uh,
U travagliu di sindaco hè una fiducia publica

1561
01:27:37,469 --> 01:27:39,732
è ùn deve esse
trasformatu in una carriera.

1562
01:27:39,732 --> 01:27:41,386
Iè ghjustu.

1563
01:27:41,386 --> 01:27:43,910
Hè per quessa ch'e aghju decisu,
dopu avè parlatu cù e cose

1564
01:27:43,910 --> 01:27:48,872
mo moglia, ch'e aghju
ùn si pò micca rielezzione

1565
01:27:48,872 --> 01:27:50,613
quandu stu termini hè finitu.
Iè!

1566
01:27:50,613 --> 01:27:51,527
Tuttu bè!

1567
01:27:51,527 --> 01:27:52,963
capu, eh?

1568
01:27:52,963 --> 01:27:54,617
Iè, è ùn serà micca
assai prima di i nostri amichi

1569
01:27:54,617 --> 01:27:59,448
à l'accusazione CID Ernesto Gaspara
è ancu Vincent Coello.

1570
01:27:59,448 --> 01:28:00,449
Cù qualchì furtuna, sì.

1571
01:28:00,449 --> 01:28:01,798
Chì vi hà pigliatu tantu tempu?

1572
01:28:01,798 --> 01:28:03,190
Sapete ciò chì
A linea hè cum'è da Marvin's

1573
01:28:03,190 --> 01:28:04,714
Deli una dumenica matina?

1574
01:28:04,714 --> 01:28:06,324
Iè, più tutti
quelli vechji

1575
01:28:06,324 --> 01:28:08,631
piglià cum'è una ora per l'ordine.

1576
01:28:08,631 --> 01:28:10,676
Duvete dimustrà più rispettu.

1577
01:28:10,676 --> 01:28:13,331
Oh, stammi à sente.

1578
01:28:13,331 --> 01:28:15,028
Basta aspittà finu à
u vostru zitellu vene

1579
01:28:15,028 --> 01:28:18,771
casa coperta di tatuaggi cù
più parti di u corpu perforate.

1580
01:28:18,771 --> 01:28:20,860
Iè, è s'ellu hè una zitella ?

1581
01:28:20,860 --> 01:28:21,644
Pensu chì hè una zitella.

1582
01:28:31,131 --> 01:28:35,614
Uh, bè induve site
vai cù u mo caffè?

1583
01:28:35,614 --> 01:28:36,572
Pensava chì tù dormissi.

1584
01:28:42,926 --> 01:28:45,058
U vostru fidanzatu vene ?

1585
01:28:45,058 --> 01:28:47,147
Innò.

1586
01:28:47,147 --> 01:28:52,805
Ellu, um, hà pigliatu un travagliu
à u nordu in Eagle River.

1587
01:28:52,805 --> 01:28:53,806
Va bè, babbu.

1588
01:28:56,722 --> 01:29:00,509
Avemu da avè un
criatura, è ùn possu aspittà.

1589
01:29:11,868 --> 01:29:14,000
Quale Mercedes
hè quì davanti?

1590
01:29:14,000 --> 01:29:16,089
Chì saria per mè.
Una Mercedes !

1591
01:29:16,089 --> 01:29:17,352
Wow!

1592
01:29:17,352 --> 01:29:20,050
Oh!

1593
01:29:20,050 --> 01:29:21,399
Salute, sò Kate.

1594
01:29:21,399 --> 01:29:23,270
Ciao, Caroline.
Salute !

1595
01:29:23,270 --> 01:29:25,316
Salute.

1596
01:29:25,316 --> 01:29:28,058
Vai, aghju fame.

1597
01:29:28,058 --> 01:29:30,974
Prima, avemu bisognu
dì a preghiera di Sukkot

1598
01:29:30,974 --> 01:29:33,846
è rallegrate di e nostre benedizioni.

1599
01:29:33,846 --> 01:29:35,848
Hè cum'è Thanksgiving?

1600
01:29:35,848 --> 01:29:37,328
Hè a nostra racolta
festival, uh-huh?

1601
01:29:37,328 --> 01:29:38,242
Lascia mi!
Lascia mi!

1602
01:29:38,242 --> 01:29:39,156
Lascia mi!

1603
01:29:39,156 --> 01:29:40,070
Nun mi lascia !

1604
01:29:40,070 --> 01:29:41,854
Pudete tramindui avè un turnu.

1605
01:29:41,854 --> 01:29:43,378
Ti dicu quandu, ok ?

1606
01:29:43,378 --> 01:29:46,990
Perchè ùn avemu micca partutu
Anne dice a preghiera?

1607
01:29:46,990 --> 01:29:48,470
Oh, bè...

1608
01:29:48,470 --> 01:29:51,429
Iè, vulete?

1609
01:29:51,429 --> 01:29:55,868
OK.

1610
01:29:55,868 --> 01:30:00,699
Benedettu sì, u nostru Signore
Diu, regnu di l'universu chì

1611
01:30:00,699 --> 01:30:03,833
ci hà tenutu in a vita
è ci hà tenutu in salute

1612
01:30:03,833 --> 01:30:06,749
è ci hà purtatu à
celebrà a stagione.

1613
01:30:06,749 --> 01:30:07,880
Amen.
Amen.

1614
01:30:07,880 --> 01:30:09,229
Amen
Amen.

1615
01:30:09,229 --> 01:30:10,143
Amen.

1616
01:30:10,143 --> 01:30:11,580
OK, ragazze.

1617
01:30:11,580 --> 01:30:12,624
Si prontu?

1618
01:30:12,624 --> 01:30:13,495
Iè!

1619
01:30:13,495 --> 01:30:14,496
Oh si !

1620
01:30:14,496 --> 01:30:16,454
Andate prima.

1621
01:30:16,454 --> 01:30:17,499
Scuzzulate u.

1622
01:30:17,499 --> 01:30:21,894
OK, è tremu
lu in fronte.

1623
01:30:21,894 --> 01:30:23,983
Scuzzulate à u spinu.

1624
01:30:23,983 --> 01:30:25,463
Scuzzulate à manca.

1625
01:30:25,463 --> 01:30:28,771
à diritta.

1626
01:30:28,771 --> 01:30:29,989
OK, colpi quelli.

1627
01:30:29,989 --> 01:30:30,903
OK.

1628
01:30:30,903 --> 01:30:35,342
Sì d'accordu?

1629
01:30:40,826 --> 01:30:41,697
Mi dispiace tantu.